حب ام صداقة

موضوع: حب ام صداقة 2/24/2011, 00:04

Amour ou d'amitié

Céline Dion

Il pense à moi je le vois je le sens je le sais

Et son sourire ne me ment pas quand il vient me chercher

انه يفكر بي

انني اراه

انني اشعر به

انني اعرفه

و ابتسامته لا تفارقه عندما ياتي للبحث عني

Il aime bien me parler des choses qu'il a vues

Du chemin qu'il a fait et de tous ses projets

انه يحب كثيرا ان يحكي لي كل الاشيياء التي شاهدها

كل الطرق التي مر بها و كل مشاريعه

Je crois pourtant qu'il est seul et qu'il voit d'autres filles

Je ne sais pas ce qu'elles veulent ni les phrases qu'il dit

Je ne sais pas où je suis quelque part dans sa vie

Si je compte aujourd'hui plus qu'une autre pour lui

اظن اوقاتا انه وحيد و انه يرى فتيات اخريات

لا اعلم ماذا تردن

و لا اعرف ماذا قال

و لا اعرف هل احتل مكانة في حياته ام انه يعتبرني
كالاخريات

Il est si près de moi pourtant je ne sais pas comment l'aimer Lui seul peut decider qu'on se parle d'amour ou d'amitié Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vie Même s'il ne veut pas de ma vie

اذا كان بقربي لا اعرف كيف احبه

وحده من يقرر انتكلم عن الحب او الصداقة

انا احبه و استطيع ان اهديه حياتي

حتى و ان كان لا يريد حياتي

Je rêve de ses bras oui mais je ne sais pas comment l'aimer Il a l'air d'hésiter entre une histoire d'amour ou d'amitié
Et je suis comme une île en plein océan On dirait que mon coeur est trop grand

احلم بذراعيه و حضنه

نعم و لكنني لا اعرف كيف احبه

انه يتردد بين حكاية الحب و الصداقة

و انا مثل الجزيرة في وسط المحيط الفسيح

و اقول ان قلبي كيبر جدا

Rien à lui dire il sait bien que j'ai tout à donner
Rien qu'à sourire à l'attendre à vouloir le gagner

Mais qu'elles sont tristes les nuits le temps me paraît long

Et je n'ai pas appris à me passer de lui

لا شيء لاقوله

يعرف انه لدي كل شيء لاقدمه له

لا شيء غير بسمة لانتظار هبة انتصاره

لكن كم هي حزينة الليالي و الوقت يبدو طويلا

و لم اتعلم ان اعيش بدونه

موضوع: رد: حب ام صداقة 2/24/2011, 00:21

مساء الخير

طرح جميل بما تغنة فيه من لغة للحب جمعة الحيرى وجمعة بين سطورها اسئلة وشوقة تنظر مبادرة العشق بينمو لكتمل فصل الحب وظلت تشدو جليسها حتى بدا اليوم طويل والليل جليس وحدتها ووظل الجواب برسم من خطة له السطور بغناء جمبل

هكذا الدنيا تسير

موضوع: رد: حب ام صداقة 2/24/2011, 00:25

شكرا غزل للمشاركة الجميلة حيث هي تعليم
لغة ونقل كلمات جميلة --ننتظرك بمواضيع
جميلة كا عهدناك ودمتي بخير

مشرفة تاريخ التسجيل : 11/04/2010

كلمات رائع غزل شكرا لك على الموضوع والترجمة

موضوع: رد: حب ام صداقة 2/24/2011, 13:42

أغنية رائعة للفنانة الرائعة سيلين ديون احبها كثيرا شكرا غزل للترجمة المتناسقة و الجميلة سوف اضيف فيديو لها لمن أراد سماعها
http://www.google.com/url?sa=t&source=video&cd=2&ved=0CDYQtwIwAQ&url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DteVjvmfYZSI&rct=j&q=amour%20ou%20d%27amiti%C3%A9%20paroles&ei=FIVlTYnQHoKs8APVjIHwBg&usg=AFQjCNESFMKIk1QYvkDkd8Hxx4aX7PmwJA&cad=rja

موضوع: رد: حب ام صداقة 2/24/2011, 14:02

الصداقة مدخل للحب،، ومقدمة له،، وهي الشارع لحب قوي ونظيف،، حب في النور لا في الظلام،،

شكرًا

موضوع: رد: حب ام صداقة 5/20/2011, 16:29

MERCI

موضوع: رد: حب ام صداقة 5/20/2011, 16:41

نزلت الفديو كان جميل جدا والكلمات ايظا شكرا لكم
رشا وغزل

» صداقة بريئة
» صداقة بريئة
» Powerhouse Kjørbo المبنى الأكثر صداقة للبيئة