Comandante Che Guevara

موضوع: Comandante Che Guevara 3/31/2011, 23:57

Aprendimos a quererte
Desde la historica altura
Donde el sol de tu bravura
Le puso cerca la muerte

Aqui se queda la clara,
La entranable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara

Vienes quemando la brisa
Con soles de primavera
Para plantar la bandera
Con la luz de tu sonrisa

Aqui se queda la clara,
La entranable tranparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara

Tu amor revolucionario
Te conduce a nueva empresa
Donde esperan la firmeza
De tu brazo libertario

Aqui se queda la clara,
La entranable tranparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara

Seguiremos adelante
Como junto a ti seguimos
Y con Fidel te decimos
"Hasta Siempre Comandante"

Aqui se queda la clara,
La entranable tranparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara

موضوع: رد: Comandante Che Guevara 4/1/2011, 00:08

On a appris à t’aimer

Depuis la hauteur historique

Où le soleil de ta bravoure

Ta conduit près de la mort

Ici, reste la clarté

L’intime transparence
De ta chère présence
Commandant Che Guevara

Tu viens, brûlant la brise
Avec le soleil du printemps
Pour planter le drapeau
Avec la lumière de ton sourire

Ici, reste la clarté
L’intime transparence
De ta chère présence
Commandant Che Guevara

Ton amour révolutionnaire
Te conduit à un nouveau projet
Où l’on attend la fermeté
De ton bras libérateur

Ici, reste la clarté
L’intime transparence
De ta chère présence
Commandant Che Guevara

Ici, reste la clarté
L’intime transparence
De ta chère présence
Commandant Che Guevara

Nous continuerons
Comme à tes côtés nous suivions
Et avec Fidel nous te disons
Adieu, commandant

موضوع: رد: Comandante Che Guevara 4/1/2011, 10:17

عزيزتي غزل شكرا للمشاركة ولكن ضعي الترجمة
ايضا لان الهدف تعليم اللغة

موضوع: رد: Comandante Che Guevara 4/3/2011, 22:12

شكرا لمرورك دكتورة اعرف ذلك انه مكان مخصص لتعليم الللغات طبعا
هي الاغنية باللغة الاسبانية و قد ترجمتها للفرنسية لكل من يعرف اللغة الفرنسية و الان سانزل ترجمتها للعربية لمن لا يعرف اللغة الاسبانية و الفرنسية و سانزل رابط الاغنية لمن يحب سماعها طبعا و شكرا

موضوع: رد: Comandante Che Guevara 4/3/2011, 22:14

تعلمنا أن نحبك

منذ ذروة تاريخية

منذ شمس شجاعتك

قد قادتك قريبا من
الموت

هنا يظل الوضوح

الشفافية الحميمّية

من حضورك العزيز

القائد شي غيفارا

أتيت حارقا للنسيم

مع شمس الربيع

لزرع العلم (
الاعلام)

على ضوء بسمتك

حبّك الثوري

يقودك الى مشروع
جديد

أين ننتظر الثبات

بذراعك المحررة

هنا يظل الوضوح

الشفافية الحميمّية

من حضورك العزيز

القائد شي غيفارا

سنواصل

على منهاجك

و مع كل ود ووفاء
نقول لك

وداعا قائد

https://www.youtube.com/watch?v=V_ZSuHGUFFY

موضوع: رد: Comandante Che Guevara 4/3/2011, 22:33

شكرا لك غزل استمتعنا بالترجمة
ولاغنية مجهود جميل
ننتظر المزيد منك

موضوع: رد: Comandante Che Guevara 5/1/2011, 23:53

اغنية رائعة احبها جدا كما احب كثيرا القائد تشي غيفارا