روائع الشاعر نزار قباني تترجم للروسية

روائع الشاعر نزار قباني تترجم للروسية

دمشق: ذكرت صحيفة سورية إن مجموعة من قصائد الشاعر السوري نزار قباني صدرت في موسكو باللغة الروسية مؤخراً بعد أن قام مستشرق روسي معجب بالشاعر نزار قباني بترجمة هذه القصائد.
وقالت صحيفة "تشرين" السورية الرسمية في عددها يوم أمس إن المستشرق يفجيني دياكونوف المدرس في قسم اللغة العربية بالجامعة العسكرية ومعهد الاستشراق ترجم قصائد انتخبها من مختلف دواوين نزار قباني لتعطي صورة شاملة تعكس تلون أعمال الشاعر وتطور رؤيته الشعرية.
ويعد دياكونوف شاعرا ومنظرا في ميدان ترجمة الشعر ونظرية الشعر المقارن ، وقام بترجمة القصائد دون أن يتقيد بحرفية النص بل صاغها بما يتناسب وأذن المتلقي الروسي محافظا في الوقت نفسه على روح القصيدة ، حسبما قالت الصحيفة.
وتوفي نزار قباني حسبما ذكرت جريدة "الدستور" السورية أواخر العقد الماضي بعد أن ترك عشرات الدواوين وآلاف القصائد التي صنعت له شهرة كبيرة في مختلف البلاد العربية ، وغنى له أشهر المطربين العرب من عبد الحليم حافظ إلى نجاة الصغيرة وأصالة نصري وكاظم الساهر وغيرهم.
كما يعتبر نزار قباني شاعر الحب بلا منازع ، وهو الشاعر المفضل لدى الشباب من المحبين العرب، ومن قصائد نزار نقرأ "محاولات قتل امراءة لا تقتل":
وعدتكي أن لا احبكي
ثم أمام القرار الكبير جبنت
وعدتكي أن لا أعود ..... وعدت
وان لا أموت اشتياقا .... ومت
وعدت مرارا

كيف لا تترجم روائعه وهو أعظم شاعر عربي في القرن العشرين ، شاعر يُقرأ الجمال بين سطور قصائده، وهو بركان مشاعر فى عصر جفت فيه المواهب.
نزار صنع لغة جديدة للحب والحرية ستبقى آثارها طويلا في ديوان الذاكرة العربية, والغرب بدأ يهتم بها.
شكراً للمعلومة الجميلة و للنقل الرائع

» مائيات ... من روائع نزار قباني
» سيد الغزل نزار قباني
» الوصيه....من قصائد الشاعر نزار قباني
» مساجلة شعرية بين الشاعر نزار قباني و الشاعرة حبيبة الصوفي والشاعر طلعت سقيرق
» شعر نزار قباني