قصة بحيرة البجع (بالروسية: Лебединое Озеро)

بحيرة البجع (بالروسية: Лебединое Озеро) هي إحدى روائع الموسيقي الرومانتيكي الروسي تشايكوفسكي الموسيقية التي ألفها عام 1887 والتي تضاف إلى تراثه الموسيقي العالمي في الجمال النائم، كسارة البندق والأميرة النائمة.
تتضمن بحيرة البجع أربعة فصول استعراضية موسيقية راقصة في باليه درامي من أربعة فصول، وكتب كلماتها بالروسية المؤلفان في. بي. بيغتشين وفاستلي جلتزر، وعرضت لأول مرة على مسرح البولشوي بموسكوفي 4 مارس 1887 وقام بتصميم رقصات الباليه ماريوس بيتيبا.

قصة بحيرة البجع (بالروسية: Лебединое Озеро) 300px-Swanlakedecor

الفصل الأول[
تقول الرواية ان حفلا اقيم في الذكرى 21 لميلاد الأمير سيجفريد حيث يحتفل بهذه المناسبة في حديقة قصره الذي ورثه عن عائلته ويشاركه في هذه المناسبة عدد من شبّان المناطق المجاورة الذين جاءوا لتحيته وتهنئته. ويتحدث بنيو صديق الأمير إلى مجموعة تتألف من اثني عشر شابا، ويأتي ولفجانج معلم الأمير وهو رجل متقدم في السن مبتهجا، وعلى الفور تجذبه زجاجات الخمر، ويسود جو من الترقب وتعلن آلات الترومبت قدوم شخصية مهمة، ويدخل صاحب الحفل، وهو أمير متواضع وسيم غير متعجرف، ولا يتخطى حدود اللياقة، وتبدو عليه السعادة لرؤية أصدقائه.
وبينما ينهمك غالبية الضيوف المجتمعين في مشاهدة الرقص، يقوم المعلم كبير السن خلسة بالاحتفال بالعام الجديد من عمر الأمير ويحتسي كمية كبيرة من الخمور. وبينما يستمتع الجميع بالاحتفال، تدخل الأميرة الأم وبصحبتها وصيفاتها الأربع مما يعكر صفو الحفل ويتوقف المرح، وهنا يتجه الأمير الشاب إلى أمه ويصطحبها إلى الحديقة وتبدي غضبها من هؤلاء الأصدقاء حوله، ويحاول من جانب آخر اخفاء زجاجات الخمر. ولكن الأم تشير إلى ابنها موضحة ان المرحلة المقبلة من حياته يجب أن تختلف عن هذا العبث، وأن عليه ان يختار عروسا له من الآن، وتقترح عليه في صيغة أمر، وان الاحتفال الرسمي لعيد ميلاده سيكون ليلة الغد في حفل راقص ببلاط القصر، ويتعين عليه ان يختار زوجة المستقبل من بين أجمل الفتيات الموجودات الراقيات.
الفصل الثاني
يخيم الليل، ويدرك بينو بأنه يجب ابعاد الأمير سيجفرايد من هذه الامسية التي تعدها الأميرة الأم، ويسمع صوت أجنحة ترفرف فوق رأسه، فيرفع ناظريه ليرى سربا كاملا من البجع البري الجميل في السماء، وفي مقابل صوت آلة الهاربوا لأوتار ينطلق صوت المزمار بنعومة معبرا عن اللحن الخاص بهذه الطيور الساحرة، ويقترح بينو على الأمير ان يكون فريقا لصيد البجع والذهاب بعيدا.
يدخل فريق الصيد بقيادة بينو وهم يحملون جميعا النبال، وينظر الرجال إلى أعلى من خلال الأشجار وبحثا عن البجع، ويصابون بالدهشة عندما يرون ان البجع قد استقر على البحيرة الموجودة على بعد عدة أقدام قليلة، وحيث يوجد هناك طائر أبيض جميل يقود مجموعة البجع، وتبدو البحيرة وكأنها مملكته.
ويقوم الأمير بتوجيه الرجال إلى الإسراع بطول جانب البحيرة أمام البجع، وبينما هو على وشك ان يتبعهم يرى شيئا عن بعد يجعله يتوقف على مقربة من جانب البحيرة، ثم يتراجع مسرعا عبر الأرض والفضاء ليخفي نفسه، فقد رأى شيئا شديد الغرابة لدرجة انه ظل يراقبه عن كثب سرا. [[ميديا:]]
الفصل الثالث
بمجرد ان اختبأ الأمير، تدخل الأرض الفضاء أجمل فتاة رآها من قبل ولا يستطيع ان يصدق عينيه، فالفتاة تبدو وكأنها بجعة وفتاة في نفس الوقت، فوجهها الجميل محاط بريش البجع الأبيض الملتصق بشعرها تماما، وتعتقد الفتاة الشابة أنها بمفردها، وينبهر الأمير بهذا المخلوق الساحر الجميل، مما يدفع به لدخول الأرض الفضاء متحركاً بهدوء خشية أن يسبب لها إزعاجاً.
تصاب الفتاة الجميلة بالذعر، وترتجف أوصالها، وتضم ذراعيها إلى صدرها في محاولة ضعيفة للدفاع عن نفسها، وتتراجع إلى الخلف مبتعدة عن الأمير، وتتحرك في اضطراب شديد ومحاولة يائسة للاندفاع بعيداً عن الأرض، وهنا يرجوها الأمير ألا تبتعد، ولا تذهب، فقد وقع في غرامها وأعجب بها وأحبها، وعليها ألا تطير بعيداً.
تنظر الفتاة إليه معبرة عن خوفها، ويحاول من جانبه أن يزيل عنها هذا الخوف ويحاول أن يالظلم والطغيان الاطمئنان في قلبها، ولكنها تشير إلى القوس الذي يحمله، وتنكمش من الخوف، وهنا يعدها الأمير بأنه لن يؤذيها ولن يطلق سهامه عليها، لأنه أحبها، وأن سهامها هي التي أصابت قلبه منذ الوهلة الأولى التي وقع فيه بصره عليها.
الفصل الرابعد
يستمر الأمير سيغفرايد في محاولاته التقرب إلى الفتاة، ويحاول أن يتعرف عليها، من هي؟ ولماذا هي موجودة في هذا المكان؟ ويعرف أنها أوديت ملكة البجع، فيحبها ويخبرها أنه سيعاملها باحترام وحب، ويسألها: كيف أصبحت ملكة للبجع؟ إلا أنها تطلب منه أن يكون جسوراً وتشير إلىالبحيرة التي تكونت من دموع والدتها التي أمعنت في بكائها بسبب الساحر الشرير فون روتبارت الذي نجح في تحويل إبنتها إلى ملكة للبجع، وأنها ستظل بجعة إلى الأبد ما عدا الفترة الواقعة ما بين منتصف الليل وطلوع الفجر، حتى يحبها رجل ويتزوجها، ولا يحب غيرها على الإطلاق، عندئذ يتحمس الأمير العاشق لانقاذها ويؤكد لها أنها لن تصبح بجعة بعد ذلك.
يضم سيكفريد كلتا يديه إلى قلبه، ويؤكد حبه وعشقه لها، وأنه لن يستطيع العيش بدونها، وأنه سوف يتزوجها، ولن يحب غيرها على الإطلاق ويقسم على اخلاصه لها ويطلب معرفة مكان الساحر الشرير فون روتبات، وفي نفس اللحظة يظهر الساحر على جانب من البحيرة مرتدياً قناع البومة، ويمد مخالبه آمراً أوديت بالعودة اليه، ويأخذ في تهديد ووعيد الأمير العاشق، وتتحرك أوديت بينهما، وترجو من الساحر الرحمة، فيمسك الأمير بقوسه الذي كان قد أتى به ليصطاد البجع ويجلس على ركبتيه وينال من الساحر الشرير، وسحره، لينال ويفوز في النهاية بقلب معشوقته الجميلةأوديت لينتصر الحب ويقهر السحر في النهاية.

وهذا تصحيح لاسم !!
خطأ شائع في السمفونية
بحيرة الإوز وليس البجع!

فيصل العلي

هناك الكثير من الأخطاء الشائعة في الوطن العربي بين المثقفين والمتعلمين أنفسهم، ولعل وسائل الاعلام المختلفة ساهمت في نشر وتأصيل تلك الاخطاء في المجتمعات العربية، ومنها اسم سمفونية «بحيرة البجع» بينما الاسم الصحيح للسمفونية هو «بحيرة الإوز» التي قام بتأليفها الموسيقار الروسي شايفسكي منطلقا من الموروث الشعبي الروسي، وهي تروي قصة أمير كان في نزهة في المراعي وتوقف ليستريح أمام بحيرة وراح يتأمل الى ان جاء سرب من الاوز، وهبط في البحيرة وتبعا للقصة في الموروث الشعبي فإن الاوز انتزع الريش والرأس لتخرج منها فتيات جميلات أسرت احداهن قلب الامير وعشقها.

وقدمت الفتيات رقصة جميلة ثم عاد الرأس والريش لكل اوزة لتطير في السماء وسط لهفة وتعجب الامير.

ألّف شايفسكي سمفونية ما زالت تقدم على المسارح الروسية وغيرها وهي تحمل عنوان «بحيرة الاوز» وهي الترجمة الحقيقية في اللغة الروسية وكذلك في اللغات الاخرى مثل الانكليزية والفرنسية والالمانية، ولكن مع الترجمة للغة العربية، فإن الشعوب العربية كانت ضحية اجتهاد مترجم عربي في بداية القرن العشرين فبدلا من ترجمة كلمة «swan» الى اوز قام بترجمتها الى «بجع»، بينما هناك فرق في اللغة الانكليزية بين الكلمتين فالاوز تكتب swan بينما ترجمها المترجم الى بجع وهي pelican، وشتان بينهما فالاوز طائر جميل بينما البجع عكس ذلك الا ان تكرار الخطأ بات شائعا وبات من الصعب تدارك الامر

شكرا لك لعرض قصة بحيرة البجع الرائعة بموسيقاها أيضا

طرق الباليه
باليه روسي

تقنية الباليه، بشكل عام تسمى عادة على الدولة التي أتت منها، مثل الباليه الروسية، الباليه الفرنسية، الباليه الإيطالية، و الباليه الأمريكية، أما طرق الباليه فهي سميت على الأساتذه الذين صمموها مثل طريقة فاقنوفا، أتت من أقريبينا فاقنوفا، طريقة بلانشيني، من جورج بلانشيني، و طريقة كيتاشي، من أنريكو كيتاشي

القصة تنقل قارئها الي عالم آخر من الجمال و الرقة و الرومنسية مع أروع موسيقى كلاسيكية
عالم من الاحلام ليته يصبح حقيقة وينتصر الحب فى نهاية الامر
شكراً للاختيار المميز و الراقي
أنشر هنا قصة بحيرة البجع للأطفال Very Happy

اقتباس :

تبدا قصة الفيلم عندما يظهر امير شاب يتجول في الغابة مع رفيقه و يلاحظ امرا غريب

هناك بين سرب من البجع توجد بجعه مختلفه عن البقيه
فهي تحمل تاج على رأسها و يبدو عليها الحزن

و عندما رفع تابع الامير يده كي يصطادها تحجر على الفور
ذهل الامير و قرر ان يلاحق تلك البجعه كي يعرف سرها ... الى ان دخلت مكان موحش مظلم
اختبئ الامير و شاهد البجعه و هي تتحول الى فتاه بل الى اميره

اقترب الامير من الاميره و كان هناك مفاجئة اخرى تنتظره و هي ان الاميره نادته باسمه
فقال لها
اوتعرفين اسمي ايضا
وطلب منها ان تحكي له لماذا كانت تتقمص شكل البجعه
و هل هي من البشر ام من البجع
فسردت له حكاياتها انها من البشر و انزل عليها ساحر سحره و حولها الى بجعه و انها تتحرر

من سلطانه في ساعات الليل
و هنا يستنتج الامير ان هذا الساحر هو من حول تابعه الى حجر

الساحر روزبارث

روح البومة الشريره يعيش في قلعة مهدمه قبل ثلاث سنوات من مقابلة الامير بالاميره ادويت
تقدم لخطبة ادويت و عندما رفضت الزواج به دمر بلدتها و اختطفها و حولها الى بجعه
و هذا لكي يمنع اي رجل من مشاهدتها و هذا لان روزبارث سوف يفقد كل قوته في حالة
ظهور شاب يحب اوديت بشكل حقيقي.

الامير سيغفريت

الامير الذي يبهر بهذه البجعه الاميره في الاصل و يصر على ان يقضى علي روزبارث
و عندما يعلم ان لن يدمر قوة هذا الساحر الى رجل يحب اوديت بصدق
يتأكد و يصر اكثر انه باستطاعته القضاء على روزبارث لان حبه لاوديت اقوى من سلطان هذا الساحر
فحبه لها لم يكن فقط عندما راها اميره
بل عندما راها بجعه فهناك شعور غريب شبده اليها وقد راها و هي تراقبه بعيني البجعة الجميله

(و سأعلن للجميع حبي لك في حفلة غدا ستقام في القصر تعالي و سأختراكي عروسة لي)

بهذه الجمله ختم الامير لقاؤه مع الاميره و رحل متفائلا سعيدا بأنه قد وجد اخيرا فتاته التي احبها
لكن هناك من كان يراقب هذا اللقاء و هو ليس الساحر روزبارث الذي كان غرقا في النوم وقتها
و انما ابنته

أوديل

التي اتت والدها تحمل له هذه الاخبار بان اوديت قابلت امير اليوم و قد تعهد لها بحبه
ووعدها ان يختارها زوجته
يغضب روزبارث لهذه الاخبار و لكن تستطيع ابنته تهدأته بخطة خبيثه
و هي انها سوف تتنكر بشكل اوديت و تذهب بالنيابه عنها للحفل و على الساحر روزبارث حبس اوديت و التاكد من عدم مغادرتها للمكان

و فعلا تذهب ادويل الحفله و تراقص الامير و يتعهد لحبه لوديت بمدى الحياه
رغم ان هذه الساحره تؤكد لها ان اسمها هو اوديل و ليس ادويت

هربت ادويت من السجن بمساعدة سنجبان (مرغريتا و هانز) و تجري باسرع مالديها كي تلحق بالامير
لكن مع الاسف تصل متاخرة و ليس هذا فقط يراها روزبارث قبل ان يراها الاميره و يحملها بنفسه كي ترا مشهد اعلان الامير بحبه لاوديل مدى الحياه
لم تستطع ادويت ان تظل واقفة فتغادر هاربة مسرعة و لكن روزبارث يسلط عليها سحره و في نفس اللحظه تتحول الى بجعه و تنطلق الى القلعه المهدمه
اقتباس :

صدم سيغفريت بما راه امامه و كيف قد وقع في مصيدة الساحر و ابنته فريسة سهله لكنه لم يأبه بهذا العهد الذي اعطاه للساحره و غادر مودعا والدة و تاركا خلفه تاجه على ارض قصره و انطلق لينقظ اميرته

و يذهب للروزبارث و يتحداه علنا و يصر على ان يقاتله لكن روزبارث ليس من السهل ان تهزمه بمقتال او بسيف
و كان روزبارث متساهلا جدا مع الامير لان ابنته اخبرته بان يتساهل مع خطيبها

لكن سيغفريت يخبرهم بانه لن يتزوج بابنة ساحر
فيشتعل غضب ابنت الساحر وتطلب من اباها بقتله

و يهم الساحر بقتله لكن اوديت تترجاه بان ينتظر فيخبرها الساحر بانه لن يقتله اذا تعهدت اوديت بحبها له
الامير على الارض و على رقبته سيف الساحر و في الخلف ادويت تنظر الى اميرها على وشك ان يقتل
لا خيار لها الا ان تعلن انها تحب روزبارث من كـــــــــــ
و قبل ان تكمل جملتها يصيح الامير الذي لم يستطع ان يسمع هذه الاعتراف و يمسك بسيف الساحر و يغرسه في صدره صارخا كفى فالموت اهون عليه من ان يقدم اوديت حبيبته لذالك الساحر

و يحدث امر غريب بعد ان غرس الامير السيف في قلبه يشتعل الساحر و ابنته محترقين و تتحطم القلعه
و ينهدم كل شيئ و يموت الساحر و تموت ابنته ويصبح المكان مكان امن مليئ بالزهور و الحياه

و تأتي البجعات زافين حب الامير للاميره الذي كان اقوى من سحر الساحر روزبارث
فعلا اثبت الامير سيغفريت ان حبه للاميره هو اقوى من سلطان روزبارث و حررها من سحره
و قضى عليه

و يرجع كل شي على ما كان قبل ان يحل عليه سحر الساحر
و هكذا عاش الامير مع الاميره بسلام
من اجمل النهايات في الحقيقه
احب هذه النهايه الغير تقليديه ابدا فعادة ينتصر الامير على القوى الشريره بعد نزال طويل
اما هنا فالامير يقضى على نفسه في مشهد اكثر من رائع و مؤثر و بقضائه على نفسه يقضي على الساحر و سحره.

بحيرة البجعه ايضا موسيقى عالميه ألفها الموسيقى الروسي تشايكوفسكي
لكن القصه نفسها هي في الاصل المانيه و ليس معروف من هو المؤلف الاصلي و لا على اي هيئة كانت

و هنا ينتهي التقرير البسيط عن هذا الفيلم الي لاحظت ان في كثير لم يشاهدوه رغم متابعتهم لهذه
السلسله و عذرا كتبت حكايات عالميه في الصور بدل من قصص عالميه
هذا الي طلع معايا في البحث مالي دخل لو طلعت معلومه مو صح

في الاخير هؤلاء مرغريتا و هانز يشاهدون مشهد من مشاهدي المفضله
رقصة البجعات الصغار و هم ما زالوا في البيضه