الجزء الأول للحكم بالفرنسية

l'homme prospère est comme l'arbre,il est entouré tant qu'il est couvert de fruit;mais sitôt la fruit tombés tous s'éloignent à la recherche d'un arbre meilleur
الانسان المزدهر هو مثل الشجرة فهي محاطة ما دامت حافلة بالثمار فبمجرد سقوط الثمار فان الجميع يهجرونها بحثا عن شجرة احسن
حكمة عربية
le bonheur vient vers ceux qui croient en lui
تفائل بالخير تنله
[size=1علي ابن ابي طالب رضي الله عنه8][/size]
Oublie tes soucis et laisse faire le destin.Réjouis-toi si la chance te sourit aujourd'hui et te laisse oublier hier.
عليك أن تنسى أحزانك و اترك الأمور تسير حسب الحظوظ و أفرح لكل أمر جميل يبتسم لك و عليك أن تنسى كل ما مضى
من قصة ألف ليلة و ليلة

حكم رائعة وياريت تضعي معاني الكلمات كي تعلمها شكرا لك رشا

hommee]] _الانسان أو بمعنى اصح الرجل _أوم
prospère _مزدهر و ناجح_برسبار
est_هو في الماضي _ايه
comme_مثل_كوم
arbre_شجرة_اربري
il_هو في الحاضر _ايل
entouré_محاط_انتوري
tant_كما_تون
qui_الذي_كي
couvert__مغطى ,مفروش ,حافل_كوفار
fruit_ثمار,فواكه_فروي
sitôt_بمجرد_سيتو
tombés_تسقط_تومبيه
tous_الكل_توس
éloignent_يبتعدون_الوانيي
recherche_يبحث_ريشارش
meilleur_أحسن,أفضل_ميّار
[/b]
هذه تعريب لكلمات الحكمة الأولى مع طريقة النطق أرجو أن تكون واضحة[b]

شكرا لك رشا على ترجمة الكلمات رائعة

شكرا لك رشا --ترجمة رائعة

السلام عليكم..
اختي رشا..
اعجبني كثيرا ما كتبتيه..
صحيح لم افهمه جيدا،بحكم اني ليس عندي خلفية قوية فرنسية.
لكني حاولت افهمه على قدر استطاعتي..هههههه
سلمتي اختي..
اختك ام مرام..

شكرا للجميع ولرشا العزيزة على الترجمة

إقرار الحرب هي الرضا بالموت
La guerre est l’acceptation de la mort

مرسي بوكو رشا
اتمنى لكى المزيد من التالق والطروحات الجد روعة

دريان مسيو جمال و شكرا للمرورك الراقي دائما