اللهجة البحرينية

موضوع: اللهجة البحرينية 12/7/2010, 16:59

البحرين رغم صغرها مقارنة بدول الخليج إلا أن لهجات البحرينين تتنوع تنوعا غريبا حيث تختلف بفعل عدة عوامل منها لهجات السنة والشيعة، ولهجات المناطق , فالمناطق السنية لها عدة لهجات مثل المحرق والزلاق والبديع ، إلا أن المحرق تختلف عن بقية المناطق السنية السابقة عن كون لهجة السنة والشيعة فيها شبه موحدة. كما توجد لهجات أخرى فرعية لا تنتمي لا للشيعة ولا السنة ولا المناطق، وهي اللهجات التي يتكلمها البحرينين ( من اصول غير بحرينية) من الشام أو شبه الجزيرة العربية أو ايران
( تعرف لهجات الشيعة باللهجة الشيعية والسنية

والسنية بلهجة العرب ) و هي تسمية غير صحيحة لكون الشيعة والسنة يتكلمون العربية .
اللهجات في البحرين تختلف من منطقة إلى أخرى، فلكون غالبية السكان هم من الشيعة، فالشيعة لهم التنوع الأكبر، لهذا نجد هناك حوالي 7 لهجات شيعية في البحرين مثل :
الستراوية.
الدرازية والراس رمانية ( تستخدم عادة في المناطق الساحلية ) .
المنامية و النعيمية.
الجمرية و العامة ( اللهجات الخاصة بقرى شارع البديع ) .
الملكاوية.

اللهجة الستراوية، هي من اعرق اللهجات التي تميز قرى جزيرة سترة عن غيرها من قرى البحرين، فهي لهجة بسيطة سريعة نوعا ما، تمزج مصطلحات خاصة و بسيطة، و هي لهجة ساحلية لجزيرة مشهورة بصياديها و شجاعة و كرم أهلها. اللهجة الدرازية و الراس رمانية، هي من اللهجات الساحلية البسيطة والتي تتميز بقربها من لهجة السنة لاستخدام اهلها المصطلحات بحرف الياء بدل من الجيم في اغلب الكلمات وهي قريبة للهجة الكويتية القديمة،

وتستخدم أيضا هذه اللهجة في المناطق الشرقية من شبه الجزيرة العربية خصوصا في منطقة القطيف وصفوى. اللهجة المنامية هي من اللهجات المعروفة بالمرونة أو ما يطلق عليها ( الدليعة ) و ذلك بسبب مد اهلها للكلام بطريقة تشبه كلام النساء كبار السن. اللهجة الجمراوية أو العامة هي اللهجة التي يتكلمها اغلب البحرينين من الشيعة، و تتميز بمد الكلام و استخدام حرف الجيم بدل من الياء في اغلب الكلمات،

و تشتهر هذه اللهجة باشتهار الشاعر الكبير ملا عطية الجمري، صاحب ديوان الجمرات الذي يصف مصيبة الامام الحسين بن علي بن أبي طالب عليه السلام. كما تستخدم اللهجة الجمراوية في كثير من مناطق البحرين القديمة في الجزء الشرقي من شبه الجزيرة العربية أو ما يعرف بهجر أو المنطقة الشرقية في المملكة العربية السعودية.
اللهجة السنية من اللهجات التي تقرب إلى لهجات السنة في قطر و شبه الجزيرة العربية .

منقول من الموسوعة الحرة
ارجو لكم الاستفادة

موضوع: رد: اللهجة البحرينية 12/7/2010, 17:02

وهذه بعض الكلمات المختارة

النتفه:
[هذا الوصف يطلق على الشخص القصير ضعيف البنيه

جمبازي:
صفه تطلق على الشخص المكار الذي يتصف بالكذب واكل اموال الناس بالباطل ويتقلب على بطنه وظهره

لوفري (قردي):
صفه تطلق على الشخص سئ السمعه المتلاعب وصاحب مشاكل

ربشه:
هو إلي مثل الدوامة حروووش ولا يرخ ولا يركد ولا يقعد في مكانه تلاقيه يحووم ولا يستقر إلى إذا خلصت بطاريته

أمطعطع:
عبارة عن الشخص اللي بنية جسمه ضعيفه نتيجة مرض او شيخوخة أو عيارة بحيث لا يقوي على القيام بأي عمل

هرار:
صفة تطلق على الكلام عديم الفائدة وعلى العمل الذي لا فائدة ترجي من ورائه وعلى الشخص الذي لا اعتماد عليه مثال

إمخرخش:
يعني مو صاحي يعني لفيوزات عنده ضاربه أو فيه طيووور

يهيم:
فلان يهيم في الشوارع يعني يمشى على غير هدي وعن غير قصد
او بالاحري يذهب من طريق ويأتي من اخر من دون هدف

أدنات:
يعني اقرب وقت مثال: أدنات يوم بشلخ إضلوعك وبدوس في بطنك يعني يوم من الأيام بذبحك

ويه على إفادي:
يعني تكسير للخاطر ومسكنة وشفقة على شخص معين

لا تصبغني:
صفة تطلق على الشخص اللى كثير المجاملات الذي يتودد ويمتدح ليحصل على بغيته وهدفه

إمبلتع:
يعني إلي ما يستحي

ويع (وجع):
القصد منها للتعبير عن كل شئ قبيح او قذر مما تشمئز له النفس

يخوزر:
مثال فلان يخوزر بعيونه يعني يصوب عيونه الي شى معين ويفتحها مثل الفنجال

طمطم:..بالحساوي (صمنديقا)..
لما يقولون فلان طمطم في قعدة يعني هذى وجوده وعدمه واحد

تت:
لفظ يقال لزجر القطط وطردها وذلك بتكراره عدة مرات تت تت تت تت

شيل عليه:
يعنى اهرب وبالعمى حط رجلك وانحاش

وكيح:
يعني شيطان

الرستة:
الطريق

كلكجي:
يعني جمبازي

يخورة:
هو الشخص اللي ما عنده سر اي شي ينقال اليه نشره

لوتي:
يعني واحد كلكجي

شلاخ:
الشخص اللى يقول اشياء لم تحصل

محزر:
يعني دهن عفى عليه الدهر وطالعه له ريحه شوي من اللي هو.

محرز:
يعني عليه قيمه.

مخفوجه:
يعني بيضه مفيوحه نص ونص

يقز:
يطالع الناس.

يالبو:
الشخص الغشيم

لفد:
واحد كرية وكل يتلزق

بربوق:
واحد يسوي نفسة يفهم وهو خرطي

نفة:
مشّة او امسحه

روزنة:
الرف الذى توضع عليه الاغراض

صمايل:
يعني تذكرت

فجمه:
يعني في مسافة بين لضروس

عفطي:
يعني واحد صغير شراني

عمبلوص:
يعني الاسعاف

الكاري كرندنه:
القاري قرى عندنا

سوسة:
الشخص النمام

تحتاح:
فضائل الطعام

سلاته:
الشخص الضعيف

متختخ:
الشخص المتين

مستن:
مسرع او مستعجل

زهبة:
سرعة صاروخية

لز:
قرب او قصر المسافه

خووووز:
تباعد او كبر المسافه

يزكر:
ينادي بصوت عالي

ملغلغ:
مشحون ماي

مهتوّل:
مهتوّل في الشوارع يعني كله هايت في الشوارع

ميش:
يعني موجود

ماميش:
غير موجود

هست:
موجود وهي كلمة فارسية

مشرف مجموعة تاريخ التسجيل : 19/04/2010

مساء الانوار دكتورة ...
التفاتة جميلة جدا ... الموضوع يستحق النشر فعلا لأهميته ... جملة من المعلومات التي لم نكن على دراية بها ... شكرا لجهودك الجميلة ...
تحياتي ...

موضوع: رد: اللهجة البحرينية 12/7/2010, 19:08

يسلموا دكتورة...
كلمة ربشة شدت انتباهي ،لاننا نستخدمها..
الله يعطيك العافية..
اختك ام مرام...

موضوع: رد: اللهجة البحرينية 12/7/2010, 19:13

alkendy كتب:: مساء الانوار دكتورة ...
التفاتة جميلة جدا ... الموضوع يستحق النشر فعلا لاهميته ... جملة من المعلومات التي لم نكن على دراية بها ... شكرا لجهودك الجميلة ...
تحياتي ...

شكرا على المرور الجميل

موضوع: رد: اللهجة البحرينية 12/7/2010, 19:14

ام مرام كتب:: يسلموا دكتورة...
كلمة ربشة شدت انتباهي ،لاننا نستخدمها..
الله يعطيك العافية..
اختك ام مرام...

جميل هذا التشابه يسعدني مرورك

موضوع: رد: اللهجة البحرينية 12/7/2010, 21:12

معلومات جميلة و لهجة حلوة و حقيقة اول مرة اسمع بكل هذا الاختلاف في اللهجات في نفس البلد رغم صغره
اضحكتني كلمة
سوسة:
الشخص النمام

فعندنا سوسة هي مدينة هي جوهرة الساحل التونسي لروعتها و جمالها

شكرا للطرح المميز و اللهجة الجديدة

موضوع: رد: اللهجة البحرينية 12/7/2010, 23:31

موضوع جميل لكن الألفاظ اللهجة صعبة

موضوع: رد: اللهجة البحرينية 12/26/2011, 17:01

معلومات جميلة ومفيدة

موضوع: رد: اللهجة البحرينية 12/26/2011, 18:12

مساء الخير

طرح جميل

هكذا الدنيا تسير

موضوع: رد: اللهجة البحرينية 12/25/2014, 14:50

وتشتهر هذه اللهجة باشتهار الشاعر الكبير ملا عطية الجمري، صاحب ديوان الجمرات الذي يصف مصيبة الامام الحسين بن علي بن أبي طالب عليه السلام. الظاهر ( الشاعر الكبير ملا عطية الجمري، ) هو شيعي لقوله الامام الحسين بن علي بن أبي طالب عليه السلام. والسنة يقولون رضي الله عنه .

شكرا لك موضوع يظهر إختلاف اللهجات البحرينبة رغم صغ
رها

موضوع: رد: اللهجة البحرينية 12/25/2014, 15:15

شكراً للمعلومات عن تعدد اللهجات في البحرين
و هذه الكلمة عمبلوص:
يعني الاسعاف ... لا تدل أبداً على معناها

» اللهجة الجزائرية
» اللهجة الجزائرية-2-
» اللهجة الشامية
» اللهجة العراقية
» اللهجة الاردنية