اللهجة العراقية

عضوماسي تاريخ التسجيل : 30/08/2010

لهجة عراقية

العراق بلد كبير وفيه عدة لهجات عربية، حيث في الشمال هناك اللهجة الموصلية، أو ما يسميها العراقيين (المصلاوية)، وهذه اللهجة هي، قريبة للغة الفصحى من ناحية تلفظ حرف القاف، لأن بقية العراقيين بحكم لهجاتهم يحولون حرف القاف إلى (كـ) أو بعبارة اصح إلى الحرف (G)(الجيم المصرية)، فمثلاً تجد العراقيين لا يقولون (قال) بل يقولون(كال)، أما المصلاويين فيلفظوها بالقاف.
وكلما اتجهت من الموصل إلى الجنوب، تتغير اللهجة وتتحول إلى لهجة قريبة للبداوة، نظراً للمد البدوي في المحافظات الشمالية من العراق، من امثال تكريت والدور وسامراء، والأنبار. فإن هذه المدن لهجتها هي قريبة للبغدادية ولكن التأثير البدوي بارز فيها.
أما بغداد، فتمتاز لهجتها، بالبساطة، وبطأ الكلام ووضوحه، وهي أقرب اللهجات العراقية للفصيح.
اللهجة الأنبارية هي مزيج بين اللهجة البغدادية والبدوية تمتاز بالكثير من المفردات البدوية القديمة وهي واضحة وخفيفة.
واللهجة الكربلائية هي قريبة للهجة البغدادية، ولكن هناك فوارق في بعض الكلمات، فمثلاً البغدادين إن ارادوا ان يقولوا هذا هو هنا، فيقولون: هياته هوه هنانه. أما الكربلائية فيقولون حسب لهجتهم، هذا هوه هنانه.
أما اللهجة النجفية، فيه تقترب للريف أكثر، فإنهم يكسرون أول الأفعال في معظم الأحيان، فمثلاً عنما يريد أن يقول أقول لك، فإن النجفي يقول: أكِلَّك، أو عندما يريد أن يقول:أضربك، فإنه يقول: أضِربك. وعند النجفيين لفظه (جه)أو بصورة أصح (تشه)، وهي تعني، إذن، وأصل هذا المصطلح هو الكلمة الآرامية "كا" والتي تعطي نفس المعنى وتستخدم بنفس الطريقة خاصة قبل الأفعال وهي كلمة مستخدمة إلى حد الآن في القصائد الآرامية.
وكلما اتجهت جنوباً تجد اللهجة الريفية العراقية المحببة، وإن معظم شعراء اللهجة العامية العراقية، هم من الريف الجنوبي العراقي، واللهجة الريفية الجنوبية واضحة لكل العراقيين.
وهي قريبة للهجة النجفية، ولكنها، في الوقت نفسه، تحتوي على كثير من المفردات التي لو راجعتها تجد اصلها فصيح وبليغ، لهذا نبغ الشعراء الريفيين أكثر من أهل المدينة العراقية، وكان صوتهم اروع وأشجى عند قولهم لأشعارهم.
ولهجة الريفي، تمتاز ببساطتها، وبسرعتها رغم إن بعض أهل المدينة تصعب عليهم فهم بعض مفرداتها.
أما بالنسبة للهجة البصراوية فهي أقرب اللهجات العراقية للهجة الخليجية وتختلف بشكل واضح عن لهجة الريف الجنوبي حيث انها خليط من اللهجة الخليجية الحضرية والبدوية وبعض المفردات الفارسية والانكليزية والتركية أضافة إلى تأثرها بلهجة الريف الجنوبي. اللهجة البصراوية دارجة الاستخدام في البصرة وخصوصا اهالي البصرة القديمة ولدى العوائل البصرية العريقة وكذلك في الزبير وأبو الخصيب وصفوان وام قصر وبعض مناطق الناصرية. هذه اللهجة بدات بالانحسار نسبيا وذلك للهجرة الكثيفة من الريف للمدينة في منتصف القرن الماضي وامتزاجها مع لهجات ريف الجنوب.

عضوماسي تاريخ التسجيل : 30/08/2010

مصطلحات من اللهجة العراقية
اللهجة العراقية خفيفة على اللسان و الإذن
ومعروفه باستخدامها للحرف چ و گ بكثره فحالها حال أغلب الدول الخليجية التي تأثرت بتركيا وإيران وبريطانيا ولذلك يرجع لأسباب الاحتلال والتجارة والزواج ....الخ
راجعوا كتب التاريخ لمزيد من التفاصيل
وفيما يلي بعض الكلمات العراقية ومعانيها

القبانچي :
الشخص الذي يوزن البضاعة

الاطرقچي :
بائع السجاد والبساط

مغازچي :
بائع الكراسي والمناضد المرايا واللوازم المنزلية

العبايچي :
بائع العبي وينسجها

علوچي :
يبيع الحبوب والطحين

العربنچي :
صاحب العربة

قلمچي
: تاجر التبغ .
وكان لايطلق على تاجر التبغ (تاجر) بل قلنش

الفروچي :
خياط العبي (الفرو)

القندرچي :
الشخص الذي يصنع الأحذية

جرخچي :
حارس ليلي

الحمامچي :
صاحب الحمام

شابندر :
رئيس التجار

گولچي :
حارس المرمى

علما ان اكثر تسميات لعبة كرة القدم هي انگليزية والسبب لأن البريطانيين هم من اتى بهذه اللعبة عند احتلالهم العراق

كلاوجي ( او كلاوات):
يعني يضحك على ذقن الناس ويخدعهم .

خشب جاوى :
جاوى اسم البهارات التي كانت تأتي من مدينة جاوه في اندنوسيا وآخذت التسمية على الخشب القوي الممتاز

لولة او نبوبة :
خشبة صغيرة كان يلف عليها خيوط الحرير ,وفي بعض مناطق العراق يطلق على الحنفية (لولة)

النونة :
دائرة صغيرة سوداء التي ترسم بين الحاجبين

الكليدار :
رئيس سدنة الروضة المقدسة كمرقد الروضة الحيدرية والروضة الحسينية والعباسية

الگيم :
(القيم) رئيس سدنة في المراقد المقدسة

الآوسطة :
كلمة تحوير لكلمة استاذ
,تطلق على كل عامل ماهر في الصنعة او رئيس لعمالها

النزل :
مستأجر البيت

چيچان :
يعني الشيشان الذين جاءوا الى العراق ايام الاحتلال العثماني

شقندحي :
الشخص الفكه المحب للنكتة

القمري :
الآنة الهندية وهي تساوي 4 فلوس ,
وما زال الناس يستخدمون (مايساوي ولا قمري) يعني لايساوي شئ

البابوج , الكلاش :
نعال جلد

الأيچات :
الخيول المعمرة في سباق الخيول (الريسز)

قصر :
هو البيت الكبير ذو الواجهة الفخمة والذي يطل على النهر مباشرة

سكاير المزبن :
سميت لوجود الزبانة في قاعدة السكارة

مزين :
حلاق
,وان اول من ادخل كلمة حلاق على محل عمله هو الحلاق مكي الأشتري في بغداد (العشرينات

صوچ .
کلمة تركية معناها الذنب أو الجناية

يمعود, معود.
أي طويل العمر الذي تعود عليه السنون تلو السنون وهو في أحسن حال

عالكيف :
حسب المرام

الطوبچي.
جندي المدفعية .
طوب معناها مدفع(كلمة تركية) چي. ضمير يدل على النسب لشئ مثل (عربان چي) اي صاحب العربانة

التوثية .
عصا غليظة تتخذ من شجرة التوت

جام.
كلمة عربية فصيحة ,الزجاج والأقداح

محروگ الصفحة.
هي شتيمة يطلقها الشامت على الميت, وتعني أن الميت قد أدخل جهنم لسوء عمله وأن جانبا منه قد أحترق فيها

فد.
فرد واحد

چفيان.
كلمة مشتقى من كفى.
كأن يقال مثلا ,كفى الله شر فلان

ملا.
كلمة أعجمية , تعني الشيخ أو الأستاذ

چلت.
كلت من الكلالة أو الكلال أعيت

الگاع.
القاع الأرض

جيب.
أصل الكلمة فعل آمرمن جاء يجئ. فيقال هات الشئ, أو جئ به.ثم حرفت

الآنة.
(العانة) عملة هندية تسير على نظام الأربعات, فهي أربع بيزات, والقران أربع آنات, والربية أربع قرانات

السيان.
طين أسود كريه الرائحة لوجود غاز الكبريت فيه, تخلفه مياه المجاري, والمياه الآسنة

البزاز.
بائع القماش. البز(الثياب) مهنة البزاز,البزازة(عربية)

عزه العزاك.
أي أصابك من الحزن والنكبات مايستحق التعزية وتطيب الخاطر عليه

عمامة آخوندية.
هي عمامة كبيرة الجليلة القدر التي يلبسها كبار العلماء والفقهاء

الوادم.
الأوادم بلهجة اهل الريف في العراق جمع آدمي

الطلي.
هوالخروف الفتي, وهو أكبر من الحمل وأصغر من الكبش

خلي. فصيحة,
بمعنى ,دع أو أترك

الداعي.
أي الشخص المتكلم اي الداعي لكم بالدعوات الصالحة

روزخون
. روز, معناها يوم. خون, معناها قارئ (اعجمية)

السردار.
السر, كلمة أعجمية, معناها رأس . دار, معناها القوم,رئيس القوم

درد. كلمة فارسية تعني الألم والوجع (الشبعان مايدري بدرد الجوعان)

الشربت.
هو الشراب المحلى بالسكر ونحوه

چمالة.
جزء صغير زيادة عما يستحق,يكمل به الجزء الذي آخذه

عرقچين.
عرق معناها معروف, والچين,كلمه تركية معناها ,ماص . فيكون المعنى,ماص العرق

السراي
(الصيراي). كلمة تركية(مبنى المحافظة)

خوش.
أصلها خوب وهي كلمة فارسية بمعنى جيد أو طيب

ولك ,
ولچ. ويلك , ويلكي

يزمط.
فصيحة اي يبالغ في أطراء نفسه وأظهار قوته

بلشه.
ورطة (عاميه)

بعد عيني.
ياعدل عيني

خرگه.
فصيحة ,خرقة

أبو الحصين.
(الثعلب) الحصيني

أبو سرحان.
(الذئب)

أبو خميس.
(الأسد)

أم سبعة وسبعين.
هي(أم أربعة وأربعين) وقد سميت هكذا على عدد الأرجل التي في جسمها

أقتبست هذه الكلمات من كتاب(قصص الأمثال العامية) للدكتور محمد صادق زلزلة

فرهود .
كان الجنود العثمانيون لاتدفع لهم مرتباتهم بأنتظام ولهذا كانوا قبل حلول الأعياد يهجمون على اسواق بغداد فينهبونها, وكان الناس قد أعتاوا على ذلك فسموه ب(فرهود)

وهي مصطلح فارسي ,فره(الكثرة) هود (الدكاكين

طابو:
بناية العقارات. كلمة تركية

زنگين .
غني

كيمية..
أي يدر أرباح

كليچة.
كلمة ايرانية.نوع من انواع الكيك
____________ ______

__._,_.___

__,_._,___

موضوع: رد: اللهجة العراقية 12/12/2010, 15:12

يسلموا مها..
كلمات جديدة علي صراحة والي ميزتها شابندر :
رئيس التجار

يسلموا خيتو..
الله يعطيك العافية..
اختك ام مرام..

مشرف مجموعة تاريخ التسجيل : 19/04/2010

يا مسيت العافيه اعليكم يهلنه ...

تسلم ايدﭺ مهـّاوي عله هل الشغل الحلو ... اريدﭺ تديرين بالـﭻ ازيد بعد عله تراثنه و تاريخنه المزهر بيكم ... الف هله و مرحبه بيـﭻ كل يوم ...

الله يحفظـﭻ و يخليـﭻ لهلـﭻ ...

عزيزاتي اعزائي ... ردي هذا على العزيزة مها بلهجتنا البغدادية / الجنوبية ... نموذج بسيط من احاديثا المتداولة يوميا آمل ان يروقكم ... اتمنى على الجميع امتاعنا ببقية اللهجات العربية الاخرى ... كتابة المفردات المتداولة كثيرا و التي يصعب علينا فهمها لنتقرب اكثر لبعضنا ...

شكرا مها ...

شكرا لكم ...

تحياتي ...

موضوع: رد: اللهجة العراقية 12/12/2010, 15:55

شكرا مها موضوع رائع جدا ومتكامل
(تسلم ايدج)

موضوع: رد: اللهجة العراقية 12/12/2010, 16:38

لهجة جميلة وانا افهم اللهجة العراقية البغدادية الجنوبية

شابندر :
رئيس التجار

حتى هاذي معروفة عندنا

موضوع: رد: اللهجة العراقية 12/12/2010, 18:25

تسلمي اخت مها تعريف جديد بلهجة جميلة لبلد عزيز علينا
صحيح كلمة شابندر او شهبندر نحن نقول نسمعها في قصص السندباد
شكرا لكي

مشرفة تاريخ التسجيل : 11/04/2010

مضوع جميل جدا مها نقل مبدع

عضوماسي تاريخ التسجيل : 30/08/2010

شكرا ام مرام على المرور الجميل

عضوماسي تاريخ التسجيل : 30/08/2010

alkendy كتب:: يا مسيت العافيه اعليكم يهلنه ...

تسلم ايدﭺ مهـّاوي عله هل الشغل الحلو ... اريدﭺ تديرين بالـﭻ ازيد بعد عله تراثنه و تاريخنه المزهر بيكم ... الف هله و مرحبه بيـﭻ كل يوم ...

الله يحفظـﭻ و يخليـﭻ لهلـﭻ ...

عزيزاتي اعزائي ... ردي هذا على العزيزة مها بلهجتنا البغدادية / الجنوبية ... نموذج بسيط من احاديثا المتداولة يوميا آمل ان يروقكم ... اتمنى على الجميع امتاعنا ببقية اللهجات العربية الاخرى ... كتابة المفردات المتداولة كثيرا و التي يصعب علينا فهمها لنتقرب اكثر لبعضنا ...

شكرا مها ...

شكرا لكم ...

تحياتي ...

شكرا استاذ الكندي على التوضيح
وسلمت ايدك على المرور

عضوماسي تاريخ التسجيل : 30/08/2010

دكتورة.م انوار صفار كتب:: شكرا مها موضوع رائع جدا ومتكامل
(تسلم ايدج)

شكرا دكتورة على المرور الجميل

عضوماسي تاريخ التسجيل : 30/08/2010

بختة كتب:: لهجة جميلة وانا افهم اللهجة العراقية البغدادية الجنوبية

شابندر :
رئيس التجار

حتى هاذي معروفة عندنا

شكرا لمروك عزيزتي بختة

عضوماسي تاريخ التسجيل : 30/08/2010

وشكرا لك من العزيزات رشا وملك على المرور الرائع

مشرف تاريخ التسجيل : 12/04/2010

جا شنهي هي الغضيه هيج صارت...لا بويه لا هذي السالوفه ماهي حلوه...بويه آنه احبن تسولفون
على الساجيه اللي بالمدينه ..موش هيج يامهاوي

ها عيني مها شتكولين ...صحيح كل منطقه والها
لهجتها مثل ما كال عزيزي الكندي

موضوع جميل وراقي واللجات العراقيه لا قت
اهتمام من العديد من الكتاب العراقيين
شكرا جزيلا على جهدك الرائع
تقبلي خالص تحياتي

عضوماسي تاريخ التسجيل : 30/08/2010

اياد البلداوي كتب:: جا شنهي هي الغضيه هيج صارت...لا بويه لا هذي السالوفه ماهي حلوه...بويه آنه احبن تسولفون
على الساجيه اللي بالمدينه ..موش هيج يامهاوي

ها عيني مها شتكولين ...صحيح كل منطقه والها
لهجتها مثل ما كال عزيزي الكندي

موضوع جميل وراقي واللجات العراقيه لا قت
اهتمام من العديد من الكتاب العراقيين
شكرا جزيلا على جهدك الرائع
تقبلي خالص تحياتي

شكرا خوي على مرورك الحلو
وكلماتك الاحلى

» اللهجة الاردنية
» اللهجة الجزائرية
» اللهجة الجزائرية-2-
» اللهجة الشامية
» اللهجة الاردنية