أصوات حرف العلة...منفردة...
في هذا الدرس...والدرس الذي بعده...سنفصل في أصوات حروف العلة...منفردات...
وفي الدروس التي تتلوه...سنفصل في أصوات حروف العلة مجتمعات مع بعضهن...أو مع غيرهن من الحروف...
وبشارتي لكن...ولكم...
عند إتمام دروس الأصوات هذه...ستكونون مستعدين...لحفظ...ونطق...وممارسة المفردات والجمل الفرنسية...التي سندرسها سوية...
والتي سنطبقها في حياتنا اليومية...
حروف العلة في اللغة الفرنسية خمسة وهي...
a e i o u وحرف شبه العلة واحد وهو y
حرف العلة a
لهذا الحرف-إن جاء منفردا- صوتان رئيسيان في اللغة الفرنسية...
الصوت الأول...مثل الصوت الذي يحدثه النطق بكلمة la الفرنسية...(معناها The بالإنجليزي أو ال التعريفية للإسم المؤنث بالعربي كما مر معنا)
لا حظو كيف أنطقها...
أنطقها بمقدمة فمي...وطرف لساني...يلامس الأسنان الأمامية السفلية...وفمي مفتوح تماما...
الصوت الثاني...مثل الصوت الذي يحدثه النطق بكلمة le vase الفرنسية...(معناها the vase وتنطق le vaz بالإنجليزي...أو الفازة أو إناء الزجاج الذي يوضع فيه الورود والأزهار...وتنطق لو فاز بالعربي...طبعا هذا اسم مذكر...)
لاحظوا كيف أنطقها...
أنطقها من مؤخرة الفم... ويكون الفك السفلي نازلا لأسفل قليلا...
مثل ما تنطقون ال a في كلمة ah الإنجلزية...(أه)... أو كلمة alms الإنجليزية...(ألمز)...وتعني التبرعات الخيرية بالعربي...
حرف العلة i
لهذا الحرف -إن جاء منفردا- صوت واحد رئيسي....
وهو مثل صوت ee بالإنجليزي...أو إيي بمد الياء حركتين...بالعربي...
لاحظو كيفية نطقه...
نمط
الشفتين من الجانبين...والأسنان الأمامية... العلوية والسفلية...قريبان
جدا...يكاد يتلاصقان...لكنهما لا يتلاقصان...يعني بينهما مسافة قصيرة....
وطرف اللسان يضغط بقوة على الأسنان الأمامية السفلية...
وظهر اللسان لا يلمس سقف الحلق أبدا...
مثالها في الفرنسية...ici
وتعني here وتنطق ee-see بالإنجليزي...
وتعني...هنا وتنطق...إيي-سيي بالعربي...
حرف العلة o
لهذا الحرف-إن جاء منفردا- صوتان رئيسيان في اللغة الفرنسية...
الصوت الأول...
ينطق مثل نطق o في كلمة rose الإنجليزية...
انتبهوا لطريقة نطقها...
لا نضم الشفتين كثيرا حين نطقها...حتى لا نخرج صوت ال w بعدها....
مثالها la rose الفرنسية....
وتعني...the rose وتنطق...la roz بالإنجليزي...
وتعني...الوردة...وتنطق...لا روز بالعربي...
طبعا هذا اسم مؤنث...
الصوت الثاني...
تنطق مثل صوت u في كلمة up الإنجليزية...ومعناها فوق أو أعلى بالعربي...وتنطق أب...
ويكون الفك السفلي نازلا قليلا حين النطق بها...
ونسميها open o أي o المفتوحة...
مثالها بالفرنسية...l'or
وتعني the gold وتنطق...lur بالإنجليزي...
وتعني الذهب...وتنطق...لوغ...بالعربي...
طبعا لاحظو أن or اسم مذكر وأصل الكلمة...le or ولكننا دمجناهما على مبدأ Elision
حرف العلة u
لهذا الحرف -إن جاء منفردا- صوت واحد رئيسي...
لاحظو كيفية نطقه...لأن صوته ليس له مثيل لا بالإنجليزي...ولا بالعربي...
صوت u الفرنسية يشبه صوت u في كلمة few الإنجليزية...ولكن بدون صوت y الذي يسبق صوت u وبدون صوت w الذي يأتي بعد صوت u
ويشبه أيضا صوت u في كلمة cute الإنجليزية...ولكن بدون صوت w يعني لا تضم شفتيك حتى لا يخرج صوت w
انتبهوا لطريقة نطقها...حسب الطريقة الفرنسية...
ضم شفتيك كأنك تريد أن تنطق o الفرنسية كما في الأعلى...
ولكن بدل أن تنطق o...أنطقها i الفرنسية (ee أو إيي)
تحتاجون تدريبا...لكنكم ستتقنونها...وتحسون بمتعتها...
حرف العلة e وحرف شبه العلة y
وإليكم أهم ثلاث أصوات للحرف...e
الصوت الأول...
ينطق e الفرنسية...مثل حرف a الإنجليزية في كلمة again...
ولغير الناطقين باللغة الإنجليزية...تنطق مثل الحرف العربي أ بفتح الهمز...ولكن بترقيق الهمزة...
ومثالها في الفرنسية...le التي مرت معنا وتعني The بالإنجليزي...وتعني ال بالعربي...وتدخل على الإسم المذكر...
هذه ال e يسمونها الفرنسيون...e muet بالفرنسي...
أو muet e بالإنجليزي...
هذا هو اسمها...حتى لو يكن الحرف صامتا...
الصوت الثاني...
مثل الصوت الإنجليزي... ay من الكلمات...pay...say...day
أو الصوت العربي...أي...
هل تذكرون هذا الصوت حين أخذنا صوت...é بالحركة التصاعدية لليمين...
هو نفس الصوت...ولكنها e بدون حركة...
مثاله في الفرنسية...mes
وتعني my وتقرأ may بالإنجليزي...for Plural
وتعني ياء الملكية (للجمع) وتقرأ مي بالعربي أو ماي بإمالة الياء...(ياء الملكية حين أقول سياراتي...أقلامي...)
طبعا لاحظو أن ال s لا تنطق...
ولا حظوا أيضا أني قلت my for plural
أو ياء الملكية للجمع...
يعني أني أشير لملكية أشياء جمع فأقول سياراتي...أقلامي...
أما إن أردت أن أشير لملكية شيئ مفرد مذكر فأقول mon بالفرنسي...وتقرأ mohn بالإنجليزي...وتقرأ مون بالعربي...
و إن أردت أن أشير لملكية شيئ مؤنث...فأقول ma بالفرنسي...وتقرأ mah بالإنجليزي...وتقرأ ما بالعربي...
وستمر معنا ضمائر الملكية بالتفصيل...في دروس قادمة...
إنما هنا أحببت أن آتي لكم بمثال على e التي تنطق مثل ay أو أي...
مثال ثاني...jouer
ومعناها to play وتنطق jway بالإنجليزي...
ومعناها يلعب وتنطق جوي بالعربي...
وهذه ال e يسمونها الفرنسيون...e fermé بالفرنسي...
أو closed e بالإنجليزي...
أو e المقفلة بالعربي....
الصوت الثالث...
تنطق e الفرنسية...مثل حرف e الإنجليزية في كلمة egg...
ولغير الناطقين باللغة الإنجليزية...تنطق مثل الحرف العربي إ بكسر الهمز...ولكن لا تبالغوا كثيرا في الكسر...وهناك هاء خفيفة جدا بعد الهمز...
ومثالها في الفرنسية...elle
وتعني she بالإنجليزية...وتنطق el
وتعني الضمير هي بالعربي...وتنطق إل
هذه ال e يسمونها الفرنسيون...e ouvert بالفرنسي...
أو open e بالإنجليزي...
أو e المفتوحة بالعربي...
***
حرف شبه العلة...y
في الدرس الثامن...أخذنا حرف شبه العلة بالتفصيل...
ولن أعيد التفصيلات هنا...
لكني ذكرته هنا في هذا الدرس...حتى تكون أصوات حروف العلة...وحرف شبه العلة...في مكان واحد...
y أحيانا ينطق مثل حرف العلة...i
هل تذكرون كيف ننطق حرف العلة i
i الفرنسية...ينطق مثل ee أو إيـ بمد الياء مدا طبيعيا من حركتين
إذن...أحيانا ننطق الـ y مثل الـ i ويكون صوتها الـ y مثل صوت الـ i
مثالها في الفرنسية...
bicyclette
تعني bicycle بالإنجليزي...
وتعني دراجة بالعربية الفصحى...أو بايسكل بالمعرب الدارج...
لا حظوا أن الـ y سننطقها مثل الـ i
فتنطق...bee-see-klet بالإنجليزي...
وتنطق...بيي-سيي-كليت...بالعربي...
وأحيانا طبعا...هو حرف غير علة وينطق مثل ما تنطق ال y في أول الكلمة الإنجليزية...yes أو yard
ومثاله في الفرنسية حين لا يكون حرف علة...
mayonnaise وهو المايونيز
هذه...إذن أصوات حروف العلة...إن أتت منفردة...
وفي الدروس القادمة...سنأخذ أصواتها...إن أتت مجتمعة مع حروف علة أخرى...أو مع حروف غير علة...
وبعدها...ستكونون مستعدين
تماما...لحفظ...وتطبيق...وممارسة الكلام الفرنسي...
الذي سنأخذه سوية...بالتدريج...
لكن لاحظوا خمس ملاحظات...
الملاحظة الأولى...
المقصود في هذا الدرس هو الأصوات...وليس الكلمات الواردة في الدرس كأمثلة...
فرغم أني كعادتي سأشرح لكم معاني الكلمات...وطريقة نطقها...
لكني لا أريدكم أن تركزوا على الكلمات بحد ذاتها...بقدر تركيزكم على الأصوات...الواردة فيها...
فما ذكرت هذه الكلمات إلا كأمثلة على الأصوات...
الملاحظة الثانية...
أريدكم أن تتدربوا بشفاهكم...وأفواهكم على نطق هذه الأصوات بشكل عال مسموع...حتى تسمعوا صوتكم...
الملاحظة الثالثة...
الأصوات كثيرة...وهي في الواقع بالمئات...
لكني في هذا الدرس...وفي الدرس الذي بعده...سنركز على أهم الأصوات...
ومن خلال دراستنا للفرنسية...وحين يمر علينا صوت جديد...
سأطلب منكم أن تضيفوه لمجموعة الأصوات في هذه الدروس الأولى...
الملاحظة الرابعة...
دروس الأصوات هذه...تعتبر مرجعا مهما لكم...ترجعوا إليها دائما عند الحاجة...فلا يحتاج أن تحفظوها...
لأنكم ستتعودوا عليها مع كثرة الممارسة والرجوع إليها...
الملاحظة الخامسة...
فلماذا إذن حرصنا على أخذ دروس الأصوات...قبل أن نحفظ الكلمات والجمل الفرنسية...
هناك ثلاث أسباب...
أولا...معرفة هذه الأصوات جيدا...سيسهل عليكم كثيرا...نطق...وقراءة...وفهم الكلام الفرنسي...
ثانيا...
دروس
الأصوات هذه تعتبر من أساسات اللغة التي إن بنيت بشكل صحيح وقوي...يسهل
عليكم بعد ذلك رفع طوابق البناء...أنتم وهمتكم...وشطارتكم...
ثالثا...
لا اريدكم ان تحفظوا نطق الكلمات والجمل التي سنأخذها قريبا...بدون أن تعرفوا لماذا ننطقها هكذا...
فمن جهة...هذا سيساعدكم على الحفظ...ومن جهة اخرى...سيجعل الحفظ...والتعلم...عملية ممتعة...
*****
on
صوتها يشبه صوت oh بالإنجليزية...أو أو بالعربية...بضم الألف...أما حرف n فرغم أنه غير صامت...لكننا بالكاد نذكره...
يعني يخرج صوت ال n صوتا خفيفا جدا...وهمسا خفيفا جدا...كأنك لا تذكره...
فلا تكاد تسمع حرف n إلا إذا ركزت جدا مع المتحدث...ولا تسمعه إلا خفيفا...
وأحيانا...تظن أنه لم ينطق حرف n أبدا...
مثالها في الفرنسية...maison التي تعني house بالإنجليزية...وتنطق meh-zohn أو بيت بالعربية...وتنطق مي-زون بكسر الميم...وعدم مد الياء...والنون لا تكاد تنطق...
مثال آخر garçon التي مرت معنا وتعني boy بالإنجليزية...وتنطق gar-sohn
أو ولد بالعربية...وتنطق جار-سون والنون لا تكاد تنطق...
ou
صوتها مثل ooh الإنجليزية...أو أووو بالعربية...
مثالها في الفرنسية...tout التي تعني all بالإنجليزية...وتنطق tooh أو كل بالعربية...وتنطق توو
طبعا لاحظو أن t الأخيرة صامتة...كما مر معنا في درس الصمت...
oi
صوتها مثل صوت wha الإنجليزية الذي يشبه الصوت في بداية الكلمة الإنجليزية...waddle
أو واا بالعربية...
مثالها في الفرنسية...soir والتي تعني evening بالإنجليزية...وتنطق swahr وتعني مساء بالعربية...وتنطق سواغ
oin
صوتها مثل صوت when الإنجليزية...مع إخراج حرف n بنعومة...وبهمس لا يكاد يسمع...
ومثل صوت ون بالعربية...بكسر الواو...والنون لا تكاد تنطق...
مثالها في الفرنسية...coin التي تعني corner بالإنجليزية...وتنطق kwheh وتعني ركن بالعربية...وتنطق كو بضم الكاف وكسر الواو...
مثال آخر...moins التي تعني less بالإنجليزية... mwheh وتعني أقل بالعربية...
طبعا لا حظو أن s صامتة...و n لا تكاد تسمع...
ai
صوتها مثل ehh الإنجليزية...أو إ العربية بكسر الهمز...
مثالها في الفرنسية...maison التي مرت معنا في الأعلى...والتي تعني house بالإنجليزية...وتعني بيت بالعربي...
مثال آخر...vrai والتي تعني true بالإنجليزية...وتنطق vreh وتعني صدق أو دقة أو حقيقي بالعربية...وتنطق فغي بكسر الفاء وكسر الغين وعدم مد الياء...
en
صوتها مثل on الإنجليزية...إلا أن حرف n يهمس بنعومة حتى كأنه لا يسمع...
أو صوت أون بالعربية بضم الهمز وعدم مد الواو...والنون لا تكاد تنطق...
مثالها في الفرنسية...encore والتي تعني again بالإنجليزية...وتنطق ahnk-ohr ...وتعني مرة أخرى بالعربية...وتنطق...أونك-أوغ
مثال آخر...parent والتي تعني parent بالإنجليزية...وتنطق pahr-ahn وتعني أبوين أو والدين بالعربية...وتنطق باغ-أون بضم الهمز وعدم مد الواو...والنون لا تكاد تنطق...
an
صوتها مثل صوت en التي قبلها...
eu
صوتها لا يشبه صوتا في الإنجليزية ولا في العربية...
دعوني إذن أشرح لكم صوتها...بشفاهي...كأنكم ترونني...
هيئوا شفتيكم...كأنكم ستنطقون eee بالإنجليزية...أو إيي بالعربية...
ولكنكم تنطقونها oooh أو أووووه بدلا من eee أو إيي
هيئة فمكم...عل شكل...eee أو إييي لكنكم تنطقونها oooh أو أوووه
أقرب شيئ لها بالإنجليزية...الصوت الذي في بداية الكلمة الإنجليزية...earl
مثالها في الفرنسية...heure التي تعني hour بالإنجليزية...وتنطق ehhr أو ساعة (60 دقيقة) بالعربية...وتنطق أوووغ
in
صوتها مثل الصوت الذي في بداية الكلمة الإنجليزية enter
ولكن مرة أخرى...حرف n يهمس بنعومة...حتى كانه لا يسمع...
أو إن بالعربية بكسر الهمز...والنون لا تكاد تنطق...
مثالها في الفرنسية...magasin التي تعني store بالإنجليزية...وتنطق may-guh-zehn وتعني مخزن بالعربية...وتنطق...مي-جو-زين
مثال آخر...pain التي تعني bread بالإنجليزية...وتنطق pehn وتعني خبز بالعربية...وتنطق بن بكسر الباء المخففة والنون لا تكاد تنطق...
er
صوتها مثل صوت ayy الإنجليزية...أو أي العربية بإمالة الياء...
تجدونها في نهاية كثير من الأفعال الفرنسية...التي سندرسها فيما بعد بالتفصيل...
مثالها في الفرنسية...parler والتي تعني speak بالإنجليزية...وتنطق parl-ay وتعني يتحدث بالعربية...وتنطق باغل-أي
مثال آخر...entrer والتي تعني enter بالإنجليزية...وتنطق ahn-tray وتعني يدخل بالعربية...وتنطق أون-تراي...بضم همزة أون...وعدم مد الواو...وإمالة ألف تراي...
هل تذكرون هذه الكلمة الفرنسية...entrer
مستخدمة كثيرا...بين العرب في وصف المجلس في البيت...أو الصالون...أو مدخل البيت...
الرئيسية
البوابة
التسجيل
دخول
