مدينة تشبه قرص العسل عند حافة الصحراء الكبرى

Ghadames, the Pearl of the Desert   غدامس، لؤلؤة الصحراء

It is one of the oldest Sahara-edge cities located at a palm oasis in southwestern Libya close to the borders of Tunisia and Algeria. The historic old town of the city is an outstanding example of a old settlement. The old town is comprised of tightly clustered mud-brick-and-palm houses, packed together like a honeycomb roughly circular in layout.

وهي واحدة من أقدم مدن حافة الصحراء الكبرى عند واحة نخيل في جنوب غرب ليبيا على مقربة من الحدود التونسية الجزائرية. جزؤها التاريخي القديم مثال ممتاز لعمارة المستوطنات الصحراوية القديمة. وتتكون المدينة القديمة من تكتل لبيوت متلاصقة مبنية من طوب الطين والنخيل ومرزومة إلى بعضها في شكل أقرب للدائري كأنها قرص عسل كبير.

The houses are multi-floors, the ground floor is used to store supplies, then another floor for the family, and at the top, open-air terraces reserved for women. Rooftop walkways allow women to move freely, concealed from men's eyes. Overhanging structures cover the alleys between houses creating an almost underground network of passageways. The reinforced outer walls of the houses on the edge of the city form a fortified wall.

The city was first mentioned during the Roman period, under the name of Cydamus, it dates back to the 1st century BC. The old part of the town was declared a UNESCO World Heritage site in 1986.

بيوتها متعددة الطبقات، يستخدم الطابق الأرضي لتخزين الإمدادات فوقه طابق آخر للأسرة وعلى السطح شرفات في الهواء الطلق مخصصة للنساء. ويوجد ممرات بين الأسطحة تسمح للنساء بالتحرك بحرية بعيداً عن أنظار الرجال. وهناك هياكل مرفوعة بين المنازل تؤمن تغطية الأزقة مشكلة شبكة من الممرات المغطاة وكأنها تحت الارض تقريبا. أما الجدران الخارجية المسلحة لمنازل حافة المدينة فتشكل سوراً محصنا حول المدينة.

وقد ذكرت هذه المدينة لأول مرة في العصر الروماني بإسم قيداموس ويعود تاريخها إلى القرن الأول قبل الميلاد. وفي عام 1986 صنفت منظمة اليونسكو الجزء القديم من المدينة كموقع للتراث العالمي.

Oasis spring   عيون مياه الواحة

Rooftop walkways for women   ممرات للنساء فوق الأسطحة

Alleys and passageways network   شبكة الممرات والأزقة بين البيوت

House decorations   تزيين البيوت

Traditional dress   الزي التقليدي

Ghadames traditional shoes   أحذية غدامس التقليدية

Traditional dance   الرقص الشعبي