أدوات الإمتلاك في الفرنسية
ينتمي الـ adjectif possessif إلى مجموعة الإضافات المحدِّدة والمعرِّفة ==> les adjectifs déterminatifs . إنّه أداة تفيد الإمتلاك ويُسمّى في اللغة الفرنسية la possession . هذه الكلمة مشتقّة من فعل posséder ==> مَلَكَ ، إمتَلَكَ .
يقابل الـ adjectif possessif في لغتنا العربية : الضمائر المتّصلة المضافة إلى الإسم .
حين أقول : كِـتَـابٌ ، فإنّي أعلن عن معنى عامّ لاسم شيء .
أمّا حين أقول : كِـتَـابِـي ، فإنّي أعلن عن معنى قد دخل عليه تخصيص ، وهو تحديد ملكية الكتاب ، وهذا في ذاته تعريف إضافي ، وزيادة موضحة له . التخصيص في مثالنا أداته حرف " الياء " التي هي ضمير متّصل في محلّ جرّ مضاف إليه .
يقال في النحو الفرنسي أنّ الإضافات المحدِّدة تدخل تحديثا على الإسم les adjectifs déterminatifs actualisent le nom . ( actualisent هي فعل actualiser مُصرَّف في الحاضر مع ضمير الجمع الغائب ) .
تنبيه
لقد سمّيتُ إضافات الإمتلاك : " أدوات " ولم أسمِّها ضمائر كما تُسمّى في العربية لأنّ " ضمائر الإمتلاك " les pronoms possessifs موجودة في الفرنسية ، وهي غير الإضافات المذكورة ، بل هي ضمائر تنوب عن les adjectifs possessifs كما هو شأن كلّ ضمير . هي إذَنْ تسمية لتجنّب الإلتباس خاصّة وأنّنا سندرس " ضمائر الإمتلاك " les pronoms possessifs إن شاء الله تعالى .
لأدوات الإمتلاك خاصيّة ليس لأخواتها من أضافات التحديد الأخرى ، وهي أنّ لها صلة بـ المالك le possesseur من جهة وصلة بـ المملوك le possédé من جهة أخرى .
المالك - le possesseur <--- أداة الإمتلاك - adjectif possessif ---> المملوك - le possédé .
- المالك : هو أحد الضمائر الشخصية je , tu , ... ، ولكلّ مالكٍ منها أداة خاصّة به .
- علاقة الأداة بـ المملوك : تختلف صيغة أدوات الإمتلاك مرّات بحسب التذكير والتأنيث ، وتتوحّد مرّات أخرى فتكون لها صيغة فريدة تذكيرا وتأنيثا .
وإليك أخي الكريم كلّ أداة تابعة لكلّ ضمير من الضمائر الشخصية عندما يكون مالكا .
- ضمير المتكلّم المفرد je ---> أنَـا
- المملوك مفردٌ
- مذكّر
mon ---> وهي بمثابة ضمير " الياء " المتّصل .
مثال :
- mon livre ==> كتابي ( قد يكون الكتاب مُلكا لذكرٍ أو لأنثى لأنّ je للإثنين ) .
- mon nom ==> إسمي .
- mon oncle ==> عمِّي .
- مؤنّث
ma ---> وهي بمثابة ضمير " الياء " المتّصل .
مثال :
- ma fille ==> إبنتي ( قد تكون البنت مُلكا لذكرٍ أو لأنثى ).
- ma maison ==> بيتي ، داري .
- ma voiture ==> سيّارتي .
المملوك جمعٌ
لا فرق بين صيغة أداة الإمتلاك تذكيرا وتأنيثا للمملوك الجمع مع الضمير je ---> أنا :
mes ---> وهي دائما بمثابة ضمير " الياء " المتّصل .
مثال :
- mes amis ==> أصدقائي ( يقولها الرجل وتقولها المرأة بلا تفريق ) .
- mes amies ==> صديقاتي ( يقولها الرجل وتقولها المرأة بلا تفريق ) .
لاحظ أنّ أداة الإمتلاك l'adjectif possessif ==> mes هي نفسها في حالتيْ تذكير وتأنيث الأصدقاء ( المملوكين ).
- mes parents ==> والِدايَ .
- mes projets ==> مشاريعي .
ضمير المخاطب المفرد tu ---> أنتَ ، أنتِ
المملوك مفردٌ
مذكّر
ton ---> وهي بمثابة ضمير " الكاف " المتّصل ( " ـكَ " للمخاطب المذكّر و " ـكِ " للمخاطب المؤنّث ) .
مثال :
- ton problème ==> مشكلتكَ ، مشكلتكِ ( لأنّ tu للإثنين ) .
- ton voisin ==> جاركَ ، جاركِ .
- ton travail ==> عملكَ ، عملكِ .
مؤنّث
ta ---> وهي أيضا بمثابة ضمير " الكاف " المتّصل ( " ـكَ " للمخاطب المذكّر و " ـكِ " للمخاطب المؤنّث ) .
مثال :
- ta tante ==> عمّتكَ ، عمّتكِ ( لأنّ tu للإثنين ) .
- ta santé ==> صحّتكَ ، صحّتكِ .
- ta beauté ==> جمالكَ ، جمالكِ .
المملوك جمعٌ
لا فرق بين صيغة أداة الإمتلاك تذكيرا وتأنيثا للمملوك الجمع مع الضمير tu ---> أنتَ أو أنتِ :
tes ---> وهي بمثابة ضمير " الكاف " المتّصل ( " ـكَ " للمخاطب المذكّر و " ـكِ " للمخاطب المؤنّث ) .
مثال :
- tes vaches ==> أبقاركَ ، بقراتكِ ( لأنّ tu للإثنين ) .
- tes bœufs ==> ثيرانكَ ، ثيرانكِ .
لاحظ أنّ أداة الإمتلاك l'adjectif possessif ==> tes هي نفسها في حالتيْ تذكير وتأنيث الإسم المملوك ( الأبقار والثيران ).
- tes idées ==> أفكاركَ ، أفكاركِ .
- tes proches ==> أقاربكَ ، أقاربكِ .
ضمير الغائب المفرد il ، elle ---> هو ، هي
المملوك مفردٌ
مذكّر
son ---> وهي بمثابة ضمير " الهاء " المتّصل ( " ـهُ " للغائب المذكّر و " ـها " للغائب المؤنّث ) .
مثال :
- son médecin ==> طبيبهُ ، طبيبها ( il أو elle ) .
- son chapeau ==> قبّعتهُ ، قبّعتها .
- son rêve ==> حلُمُهُ ، حلُمُهَا .
مؤنّث
sa ---> وهي بمثابة ضمير " الهاء " المتّصل ( " ـهُ " للغائب المذكّر و " ـها " للغائب المؤنّث ) .
مثال :
- sa fête ==> حفلتهُ ، حفلتهَا ( il أو elle ) .
- sa proposition ==> اقتراحهُ ، اقتراحهَا .
- sa mère ==> أمّهُ ، أمّهَا .
المملوك جمعٌ
لا فرق بين صيغة أداة الإمتلاك تذكيرا وتأنيثا للمملوك الجمع مع الضمير il ، elle ---> هو أو هي :
ses ---> وهي بمثابة ضمير " الهاء " المتّصل ( " ـهُ " للغائب المذكّر و " ـها " للغائب المؤنّث ) .
مثال :
- ses frères ==> إخوانهُ ، إخوانهَا .
- ses sœurs ==> أخَوَاتُهُ ، أخَوَاتُهَا .
لاحظ أنّ أداة الإمتلاك l'adjectif possessif ==> ses هي نفسها في حالتيْ تذكير وتأنيث الإسم المملوك ( الإخوة ، الأخوات ).
- ses sentiments ==> أحاسيسهُ ، أحاسيسهَا .
- ses voyages ==> رحلاتهُ ، رحلاتهَا .
ملاحظة
- لقد عرفتَ الآن أنّ كلّ أدوات الإمتلاك الخاصّة بالمملوك المؤنّث المفرد ( ma ، ta ، sa ) تنتهي بحرفٍ صوتيٍّ وهو حرف الـ a . فإذا كان اسمُ الكائن أو الشيء المملوك يبتدأ هو أيضا بحرفٍ صوتيّ ( a ، e ، é ، i ، o ... ) أو حرف h muet فأكيد أنّ ثقلا في النطق سيترتّب عن الْتِقائهما ، ولا بدّ إذنْ من حلّ . الحلّ هو استعمال أدوات الإمتلاك الخاصّة بالمملوك المذكّر المفرد ( mon ، ton ، son ) مع ذلك المملوك المؤنّث .
مثال :
- épouse ==> زوجة ---> son épouse ==> زوجتهُ ---> لا تقُلْ sa épouse .
- amie ==> صديقة ---> ton amie ==> صديقتكَ ، صديقتكِ ---> لا تقُلْ ta amie .
- histoire ==> قصّة ، حكاية ---> mon histoire ==> قصّتي ، حكايتي ---> لا تقُلْ ma histoire .
- habitude ==> عادة ---> son habitude ==> عادته ، عادتها ---> لا تقُلْ sa habitude .
- لكن إذا كان اسم الكائن أو الشيء المملوك مؤنّثا مفردا وينتهي بـ h aspiré ( وهي بمثابة حرف كامل تقريبا ) فإنّ القاعدة تأخذ مجراها وتُستعمَل أدوات الإمتلاك كما عرفناها أعلاه .
مثال :
- hache ==> فأسٌ ---> ma hache ==> فأسي ---> لا تقُلْ mon hache .
- haine ==> حِقْدٌ ---> ta haine ==> حقدُكَ ، حِقْدُكِ ---> لا تقُلْ ton haine .
- hauteur ==> إرتفاع ، عُلُوّ ---> sa hauteur ==> إرتفاعه ، إرتفاعها ---> لا تقُلْ son hauteur .
بالنسبة لضمائر الجمع الشخصية المالكة ( nous ، vous ، ils أو elles ) فإنّ أداة الإمتلاك لا تتميّز بصيغةٍ للمذكّر وأخرى للمؤنّث سواء كان المملوك مفردا أو جمعا ، ولا توجد سوى صيغة المفرد أو الجمع .
ضمير المتكلّم الجمع nous ---> نحن
المملوك مفردٌ
notre ---> وهي بمثابة الضمير " ـنَا " المتّصل .
مثال :
- notre prophète ==> نبيُّنَـا ( عليه الصلاة والسلام ) ( قَوْلٌ يصحّ للذكر وللأنثى ).
- notre intérêt ==> مصلحتُنا ، منفعتنا .
- notre nation ==> أمّتُنا .
- notre cause ==> قَضِيَّتنا .
- notre style ==> أسلوبنا .
لاحظ أنّنا قد استعملنا نفس الأداة notre للمذكّر مثل ( prophète ) والمؤنّث مثل ( nation ) .
المملوك جمعٌ
nos ---> وهي بمثابة الضمير " ـنَا " المتّصل .
مثال :
- nos photos ==> صوَرُنَا .
- nos responsabilités ==> مسؤولياتنا .
- nos déplacements ==> تنقّلاتنا ، أسفارنا .
- nos collègues ==> زملاؤنا .
- nos chevaux ==> أحصنتنا ، جيادنا .
لاحظ أنّنا قد استعملنا نفس الأداة nos للمذكّر مثل ( déplacement ) والمؤنّث مثل ( photo ) .
ضمير المخاطب الجمع vous ---> أنتما ، أنتم ، أنتنّ
المملوك مفردٌ
votre ---> وهي بمثابة الضمير " ـكُمَا ، ـكُمْ ، ـكُنَّ " المتّصل .
مثال :
- votre repas ==> وَجْبَتُكُمَا ( طعام ) ، وجبتكُمْ ، وجبتكُنّ .
- votre père ==> أبوكُمَا ( الوالد ) ، أبوكُمْ ، أبوكُنَّ .
- votre maladie ==> مَرَضُكُمَا ، مَرَضُكُمْ ، مرَضُكُنَّ .
- votre dent ==> سِنُّكُمَا ( في الفم ) ، سِنُّكُمْ ، سِنُّكُنَّ .
- votre associé ==> شريكُكُمَا ، شريككُمْ ، شريكُكُنَّ .
لاحظ أنّنا قد استعملنا نفس الأداة votre للمذكّر مثل ( repas ) والمؤنّث مثل ( dent ) .
المملوك جمعٌ
vos ---> وهي بمثابة الضمير " ـكُمَا ، ـكُمْ ، ـكُنَّ " المتّصل .
مثال :
- vos soucis ==> هََمُّكُمَا ( قلقكما ) ، همّكُمْ ، همُّكُنَّ .
- vos comptes ==> حسابكُمَا ، حسابكُمْ ، حسابُكُنَّ .
- vos mains ==> أيديكُمَا ، أيديكُمْ ، أيْديكُنَّ .
- vos journaux ==> جريدتكُمَا ، جريدتُكُمْ ، جريدتُكُنَّ .
- vos devoirs ==> واجبكُمَا ، واجِبُكُمْ ، واجِبُكُنَّ .
لاحظ أنّنا قد استعملنا نفس الأداة vos للمذكّر مثل ( souci ) والمؤنّث مثل ( main ) .
ملاحظة
الأداة votre و vos تستعملان كذلك في صيغ التعظيم والتفخيم والإجلال وعبارات الظرف واللطف حتّى ولو كان المخاطب مفرداً .
- Votre altesse ==> جلالتكم ، سموّكم .
- Votre excellence ==> معاليكم ، حضرتكم .
- Votre exposition ==> عَرْضُكُمْ . ( ولو كان العارض مفردا ).
- Vos études ==> دراساتكم . ( ولو كان الدارس مفردا ).
- Vos services ==> خدماتكم .( ولو كان مقدّم الخدمات مفردا )
ضمير الغائب الجمع ils ، elles ---> هُمَا ، هُمْ ، هُنّ
المملوك مفردٌ
leur ---> وهي بمثابة الضمير " ـهُمَا ، ـهُمْ ، ـهُنَّ " المتّصل .
مثال :
- leur appartement ==> شُقَّـتُـهُمَا ( بيت ) ، شقّتهُمْ ، شقّتهُنَّ .
- leur ennemi ==> عدوّهُمَا ، عدوّهُمْ ، عدوّهُنَّ .
- leur assistante ==> مُشْرِفتهُمَا ، مُشرِفتُهُمْ ، مُشرِفتُهُنَّ .
- leur hotel ==> فندقُهُمَا ، فُندُقهُمْ ، فُندُقُهُنَّ .
- leur jardin ==> جُنَيْنَتُهُمَا ، جُنيْنَتُهُمْ ، جُنيْنَتُهُنَّ .
لاحظ أنّنا قد استعملنا نفس الأداة leur للمذكّر مثل ( jardin ) والمؤنّث مثل ( assistante ) .
المملوك جمعٌ
leurs ---> وهي بمثابة الضمير " ـهُمَا ، ـهُمْ ، ـهُنَّ " المتّصل .
مثال :
- leurs yeux ==> عُيُونُهُمَا ، عُيُونُهُمْ ، عُيُونُهُنَّ .
- leurs jours ==> أيَّامُهُمَا ، أيَّامُهُمْ ، أيَّامُهُنَّ .
- leurs affaires ==> أمْتِعَتُهُمَا ( ولها أيضا معنى شُؤونُهُمَا ) ، أمتِعَتُهُمْ ( شؤونُهُمْ ) ، أمتِعَتُهُنَّ ( شؤونُهُنَّ ) .
- leurs animaux ==> حَيَوَانَاتُهُمَا ، حيوَانَتُهُمْ ، حَيَوَانَاتُهُنَّ .
- leurs employés ==> مُوَظَّفُوهُمَا ، مُوظّفُوهُمْ ، موظّفوهُنَّ .
لاحظ أنّنا قد استعملنا نفس الأداة leurs للمذكّر مثل ( jour ) والمؤنّث مثل ( affaire ) .
| المملوك - possédé |
| المفرد - singulier | الجمع - pluriel |
| المذكّر - masculin | المؤنّث - féminin | المذكّر - masculin | المؤنّث - féminin |
المالك
possesseur | المفرد
singulier | je | mon | ma | mes |
| tu | ton | ta | tes |
| il,elle | son | sa | ses |
الجمع
pluriel | nous | notre | nos |
| vous | votre | vos |
| ils,elles | leur | leurs |
الرئيسية
البوابة
التسجيل
دخول
