بعض مفردات اللهجة المغربية

[b]أنقل اليكم بعض المفردات من اللهجة المغربية العامية والا فاللهجة المغربية عميقة البحور وكذلك تختلف من منطقة الى أخرى



[center]الهدرا أو الهضره == الكلام او السواليف

دابا == الآن او الحين

قاسحة عليا بزاف == صعبه عليه مره

الدراري == الاولاد

العساس == الحارس

توحشتك == وحشتني

ضرني ضرسي == عورني ضرسي

مقادرش نفيق == مقدر اقوم

مللي يرجع == إذا رجع

كاعي أو كاعية == غضبان أو غضبانة لدرجة الجنون

ماتقولش لمحمد إني وريتك متفقين؟ == لاتقول لمحمد إني علمتك مالاتفقهه أو تجهله

سبحان الله المكاتيب == هذا المكتوب كناية على المقدر

نديور لكم عرس مزيان == نسوي لكم حفلة زفاف حلوة

الرجال ماشي كلهم حال بحال == الرجال موب كلهم سوا أو مثل بعض

وش بغيتي ندير == ماذا تريدني اعمل أو وش تبيني اسوي

هادك الشئ اللى كان ندير == هذا الشئ الذي كنت اعمله

طبيخي وحنة يدي == مثلها مثل ( فلان خبز يدي )

اشنو وقع == ماذا وقع أو حصل

يقبطوك == يمسكوك يقبضون عليك

قلبك هشيش == اي هش وضعيف

وليدات أخوت == ابناء الإخوة أو الأخوات


الزنقة == الأزقة او الشوارع الضيقة

طبسيل == طبق

ماعن == اطباق وجميع الادوات المطبخية

المقراش == البريق

ندير اشما بغيت == نسوي اللى نبيه او نبغيه

ودها في راسك == خلها في مخك أو راسك

شفتك واثق من راسك بزاف == شفتك واثق من نفسك مره

ارا مية درهم == اعطني مية درهم

نوض == قم أو إنهض

مصطي == اهبل او خبل

الداروي == ذو اللون الأسود

الكحلا == ذات اللون الأسود

اشناهو == وشهو

إوا شنو درتو == هاه وش سويتم

ماشي شغلك == موب شغلك

شرجم == نافذه

سباط == حذاء

دغية == بسرعة

كانتسناو == نستنى

كاوري وجمعها كوار ,,, اجانبي أو اجانب , يعني ليس مغربي

خايب == قبيح

خلعتيني ==خوفتني

حدايا == بجانبي أو جنبي

هاكا == كذا

صافي == خلاص

صافي راه مسالي او مسالية ليكم == خلاص ترى متفرغ او متفرغه لكم

الراجل بان لي غبر == الظاهر أن الرجل قد اختفى

بت هنا ننبت == لن أتحرك من هنا أو بمعني هذا مكاني وكلمة "بت" بمعنى هنا

محال داك الشئ == مستحيل هذا الشئ

الدلاح == الحبحب او البطيخ

البرقوق == البخار


مطيشة == طماطم

أكناري == تين شوكي

حامض == برتقال

مندرين == اليوسفي

بنان == موز

برتقال == ليمون

BM ( بيض و ماطيشة) == شكشوكة

قيدون == دركسون السيارة

قنطرة == كبري

عيط عليا == اتصل بي

حيط == جدار

سكوتش == شطرطون

بصاح == بالله عليك

أجي == تعال

بورتابل (portable) == جوال

بحال داك الشئ == مثل هذا الشئ

ماسخيت بيكم == مارضيت فيكم

يصوب ؛؛؛؛؛؛؛ يصلح

يجبد , تجبد ؛؛؛؛؛؛؛؛ ياخذ او يجيب , تجيب

وقتاش ؛؛؛؛؛؛؛ متى

ياسعداتك ؛؛؛؛؛؛ ياحظك

يسول فيك الخير ؛؛؛؛ سأل فيك الخير

حدايا ؛؛؛؛؛ بجانبي

خلعتيني ؛؛؛؛؛ خوفتني

ماعقلتش ؛؛؛؛؛؛ غير متذكر

آجي ؛؛؛؛ تعال

الإزدياد ؛؛؛؛ الولاده

مكلخ ؛؛؛؛؛ اهبل و مخبول

ميخية ؛؛؛؛؛؛ هبلة و مجنونه

عشيري ؛؛؛؛؛؛ حبيبي او صديقي

كبيدتي ؛؛؛؛ حبيبي أو بعد كبدي في الخليج

وجهك مخصر ؛؛؛؛؛ وجه قبيح

خوادري ؛؛؛؛؛ اخي و صديقي

بقوس ؛؛؛؛؛ وسيم وجميل

زفاط ؛؛؛؛؛ كذاب وبكاش

حيد ؛؛؛؛؛ ابعد

لحنوك = الخد

لمنخر = الخشم

شلاقم = الشفايف

قنانف = شوارب +فم

حجبان = حاجب

طلعتي لي الدم = زهقتني أو رفعت ضغطي

قوقلي راسي = عور لي راسي

نرفيتيني = نرفزتني

بقيتي فيا = حزنت عليك
كي داير= كيف حالك
الصهد = الحر
دور ليَ = اتصل بي ( بالمراكشية)
عيط ليَ = اتصل بي
نيشان - تودروا -طواله = على طول ( سيدا)
حديرة ( بالفاسية)= النزله
الهبطة = النزله
العايل = الولد ( بالشمالية)
العايلة= البنت ( بالشمالية)
واه = نعم ( بالوجدية )
اش بيتي = ماذا تريد ( بالمراكشية)
اش بغيتي = ماذا تريد

غوفالة = الشعر الكثيف

نضاضر = نظارات

البرية = الرسالة


زيزون = اطرم أو ابكم


هرس = كسر

اكثر من القياس = اكثر من اللازم

شنهو واقع = وشهو اللى صار
مفدوع = معناها الرضه وليست الكسر
نصيبو = وكل الحروف مسكنه ماعدا اخر حرف مضموم بمعنا نلقاه
ساين= اي انتظر وتطلق للزمان اي سايني مع العشرة اي انتظرني عند الساعة العاشرة(لهجة فاسية على الارجح)
عاين= اي انتظر وتطلق للمكان اي راني كنعاينك في البلاصة الفلانيه اي انا انتظرنك في المكان الفلاني( لهجة فاسية على الارجح)
باللاتي= بمعنى انتظر
تسنى= بمعنى انتظر
ديجور= بمعنى الليل او الظلام ( لغة مغربية قديمة)
شلان نحكي بلسان= اي مااكثر كلامي
ماتزبيش = اي لاتتحرك
مجرده= بكسر الجيم وترقيق الراء اي فارعه في الطول
هاني= اي لامشكل او سعيد
ازطم= اضغط او ( دوس بالعامية) وتجي بمعنا لاتخجل افعل مايحلو لك
ورك= اضغط او( دوس بالعامية) بتشديد الراء
مبشور= بمعنى مسرور
ناشط= بمعنى الفرح مع الابتهاج
علاش= لماذا
كيفاش= كيف
مابقاش= انتهى
بشحال= بكم
غادي= ذاهب وتأتي بمعنى سوف
ندير= نعمل
بوكاديوس= ساندويتش
خلط علي = اي مر عندي
فقسة = قهر
غبني = قهرني
يواتيك = يعني لايق لك
الزهر = الحظ
ياك = اهكذا
موس = سكين
فريت = بطاطس
حب الملوك = الكرز
ماطيشة = طماطم
سكنجبير = زنجبيل
معدنوس = بقدونس
كزبور = الكزبرة
ابزار = الفلفل الاسود
ماكاين تا واحد = لايوجد
أحد
الكليان = الزبائن

تما = هناك

تصويره = صوره

إستقصي = سأل

قيس = إلمس

تهلا = إنتبه لنفسك

بلاصه = مكان أو الارض

عامر = ممتلئ

خاوي = فاضي

نطيب ليك الماكلا = نطبخ لك الاكل

يتعاودوا = يتكلمون أو يسولفون

نسيق الدار = ننظف المنزل

أتاي = شاي

لين غادي = وين رايح

ياك = أداة تعجب


الكوزينا = المطبخ

الطنجرا = القدر

فوقاش َغاِدي تْجِي عْنْدْنَا = (متى ستأتي عندنا)

فوقاش غَادِى تْمْشِي لْلسُّوقْ = (متى ستذهب إلى السوق)

حْنايا غادى نمشيوْ هَادْ لْعْْشِيَا = ( نحن سنذهب هذا المساء)

حْنَا كَنْفيقُو مْعا الفجر = (نحن نستيقظ مع الفجر) ويقال كذلك للتعبير عن الإستيقاظ باكرا

فِــيْـقيِ خوك رَاهْ مْشاَ الحَالْ = ( أيقظي أخاك، لقد تأخر)

بَّا = أبي

مِّي = أمي

خويا = أخي

ختي = أختي

وْلْدي = إبني

بْنْتي = إبنتي

واشْ = هل

أللهْ يا وْدّي = طبعا

تْجي = تْوْصْلْ

الجّاية = القادمة

حافظ مْعا راصي = أنا حافظ بكل جدارة

التهاني :


التهنئة للسكن الجديد = اللهْ يْجْعْلْ الدّارْ مْبارْكة مْسْعودة .. وْبْزايْدْ الرّزق.

التهنئة للزواج = الله يْجْعْْلْ كلّْ شي مْبارْْكْ مْسْعودْ ..

الإجابة = الله يْبارْْكْ فيكْ

التهنئة عند الولادة = الله يْهْديهْ وْيّْعيّْـشو .. عْلى سْلامْتْكْ (للأم)

الإجابة = آآمين .. الله يْسْلّْمْكْ

التهنئة للعيد = عْوَاشْرْ مْبْرْوكة ، تْعّْْْيّْدُو أُو تعاودو أو كل ما تمنيتو .

الإجابة = الله يبارك فيك

ملحوظة : "عواشر مبروكة" تقال في رمضان وفي كل مناسبة دينية وتقال أسبوعين على أقل تقدير قبل العيد وأسبوعين بعد العيد....


عند رؤية شخص لبس ثوبا جديدا أو إشترى شيئا جديدا (كيفما كان)

بْالصّْحة وْالرّاحة

الإجابة = الله يْعْطيكْ الصّْحة

زْوينْ = شيء جميل

جاَ معاك اللون الأزرق (مثلا) = لايق مع هذا اللون



في زيارة المريض :


عْلاَ سْلامْتْكْ خويْا = حْمْدُ اللهْ عْلَى سْلامْتْكْ

المريض : الله يْسْلّْمْكْ

الزائر عند المغادرة : مَايْكونْ باسْ = أتمنى أن تتحسن حالتك

المريض : ماَ مْشا مْعاك باس = (ترجع لبيتك بالسلامة)

الزائر : اللهْ يْجيبْ الشّْفاء ---- والدعاء بما تيسر للمريض.



في العزاء :


اللهْ يْعْظّْمْ الآجْرْ

اللهْ يْرْحْمُو وْيْغْفْرْ ليهْ (أو ليها)

اللهْ يْْصْبّْرْكُمْ

اللهْ يْجْعْلْ البَرَكَة فْ وْلادُو

وللإجابة :

الله يْعْشّْرْ الخُطُواتْ .. (يعني الله يجعل في كل خطوة عشر حسنات)

اللهْ يْجازيكُمْ بخيرْ (تعني شكرا عموما) ، الله يقبل أعمالكم.